Traduction de «leervak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leervak
matière d'enseignement

leerstof | leervak | onderwijsprogramma | opleidingsprogramma | schoolprogramma
programme d’études | programme de formation | programme d'enseignement | programme éducatif | programme scolaire

onderwijsprogramma [ leerstof | leervak | opleidingsprogramma | schoolprogramma ]
programme d'enseignement [ programme de formation | programme éducatif | programme scolaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« 7° optie : een leervak of een groep leervakken die, met uitzondering van de eerste graad, het karakteristieke van de opleiding bepalen en die bestaat uit het fundamenteel gedeelte dat de studierichting bepaalt en eventueel het complementair gedeelte; voor het hoger beroepsonderwijs wordt onder optie de opleiding verpleegkunde verstaan; »;
« 7° option : un cours ou groupe de cours qui, exception faite du premier degré, déterminent la spécificité de la formation et comporte la partie fondamentale déterminant l'orientation d'études et éventuellement la partie complémentaire; dans l'enseignement supérieur professionnel HBO, il faut entendre par « option » la formation de nursing; »;

« 24° optie : een leervak of een groep leervakken die, met uitzondering van de eerste graad, het karakteristieke van de opleiding bepalen en die bestaat uit het fundamenteel gedeelte dat de studierichting bepaalt en eventueel het complementair gedeelte; voor het hoger beroepsonderwijs wordt onder optie de opleiding verpleegkunde verstaan; ».
« 24° option : un cours ou groupe de cours qui, exception faite du premier degré, déterminent la spécificité de la formation et comporte la partie fondamentale déterminant l'orientation d'études et éventuellement la partie complémentaire; dans l'enseignement supérieur professionnel HBO, il faut entendre par « option » la formation de nursing; ».

In sommige landen (zoals Oostenrijk, Spanje, Portugal of Slovenië) is de Europese dimensie goed in het nationale onderwijsstelsel geïntegreerd en kan ze een verplicht leervak of fundamentele vereiste zijn.
Dans certains pays comme l'Autriche, l'Espagne, le Portugal ou la Slovénie, la dimension européenne figure en bonne place dans le système éducatif, sous forme parfois de matière obligatoire.

Niemand kan het voormelde ambt tijdelijk uitoefenen, als hij niet houder is van een diploma van het hoger onderwijs van de eerste graad in verband met het(de) leervak(ken)».
Nul ne peut exercer temporairement la fonction précitée s'il n'est porteur d'un diplôme d'enseignement supérieur du premier degré en rapport avec la ou les spécialités(s) enseignée(s)».

« § 4 bis. Niemand kan tot technisch assistent worden benoemd als hij niet de erkenning van zijn beroepsbekendheid in verband met het(de) leervak(ken) heeft gekregen.
« § 4 bis. Nul ne peut être nommé assistant technicien s'il n'a pas obtenu la reconnaissance de sa notoriété professionnelle en rapport avec la ou les spécialité(s) enseignée(s).

Veilige watervoorziening en zuivering en onderwijs in hygiëne hangen nauw samen met gezondheid en vormen een factor - en ook een leervak - bij de verbetering van onderwijsvoorzieningen.
L'accès à une alimentation en eau salubre, à des services d'assainissement et à une éducation à l'hygiène est étroitement lié à la santé tout en étant un facteur d'amélioration - et une matière d'enseignement - de l'éducation.

De werkgroep wordt meer bepaald belast met de formulering van aanbevelingen en de bevordering van de integratie van noties van voedingsleer als volwaardig leervak in de opleiding van gezondheidswerkers en andere beroepen die met voeding te maken hebben.
Il sera chargé notamment de formuler des recommandations et d'encourager les actions sur le plan de l'intégration de notions de nutrition, en tant que discipline à part entière, dans les formations des professions de la santé et autres professions concernées par la nutrition.