Traduction de «leervergunning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leervergunning
certificat d'apprentissage | licence d'apprentissage

leervergunning
licence d'apprentissage

aanvraag om een leervergunning
demande de licence d'apprentissage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 30, § 2, dat deel uitmaakt van hoofdstuk III (« Overtreding van de bepalingen betreffende het rijbewijs en de leervergunning ») van titel IV, voormeld, van de Wegverkeerswet, bepaalt :
L'article 30, § 2, qui fait partie du chapitre III (« Infractions relatives au permis de conduire et à la licence d'apprentissage ») placé sous le titre IV, précité, de la loi relative à la police de la circulation routière, dispose :

De vraag is of jongeren, en vooral jonge mannen, regelmatig veroordeeld worden waarbij de sanctie de intrekking is van de leervergunning.
Il serait intéressant de savoir s'il arrive régulièrement que des jeunes, en particulier de jeunes hommes, se voient retirer leur licence d'apprentissage au titre de sanction.

- de kandidaat met een leervergunning of voorlopig rijbewijs M1 of M2, twee uur rijles moet volgen bij een erkende rijschool na de datum van afgifte van zijn voorlopig rijbewijs of leervergunning;
- le candidat sous licence d'apprentissage ou permis de conduire provisoire M1 ou M2, doit suivre deux heures de cours de conduite auprès d'une école de conduite agréée après la date de délivrance de son permis de conduire provisoire ou de sa licence d'apprentissage;

Art. 35. In artikel 61, eerste lid van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 juli 2000 vervallen de woorden Afgifte of vervanging van een leervergunning : 9,00 EUR » en de woorden « Afgifte van een duplicaat van een leervergunning : 7,50 EUR ».
Art. 35. A l'article 61, alinéa 1, du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 20 juillet 2000, les mots « Délivrance et remplacement d'une licence d'apprentissage : 9 EUR » et les mots « Délivrance d'un duplicata d'une licence d'apprentissage : 7,50 EUR » sont supprimés.

Wanneer het verval betrekking heeft op een voorlopig rijbewijs of leervergunning, verlengt de overheid bedoeld in artikel 7 het voorlopig rijbewijs of de leervergunning overeenkomstig de bepaling van de artikelen 8, § 6 en 12, § 5».
Lorsque la déchéance concerne un permis de conduire provisoire ou une licence d'apprentissage l' autorité visée à l'article 7 proroge la validité du permis de conduire provisoire ou de la licence d'apprentissage conformément à la disposition des articles 8, § 6 et 12, § 5».

2. Deze richtlijn is van toepassing op aanvragers van een leervergunning voor luchtverkeersleiders en op luchtverkeersleiders die hun werkzaamheden uitoefenen onder de verantwoordelijkheid van verleners van luchtvaartnavigatiediensten die hoofdzakelijk in het algemene luchtverkeer actief zijn.
2. La présente directive s'applique aux demandeurs d'une licence de contrôleur de la circulation aérienne stagiaire et aux contrôleurs de la circulation aérienne employés par des fournisseurs de services de navigation aérienne ou exerçant leurs activités sous la responsabilité de fournisseurs de services de navigation aérienne offrant leurs services essentiellement pour la circulation aérienne générale.

In de officiële ongevallenstatistiek van de letselongevallen op basis van het analyseformulier voor verkeersongevallen met doden of gewonden (gegevens Nationaal Instituut voor de statistiek) dat door de politiediensten wordt opgesteld, is er geen enkele verwijzing naar de aard of categorie van het rijbewijsdocument (leervergunning, voorlopig rijbewijs of rijbewijs) van de bij het ongeval betrokken bestuurders.
Dans les statistiques officielles d'accidents avec lésions corporelles établies sur la base du formulaire d'analyse des accidents de la circulation avec morts et blessés (données de l'Institut national pour les statistiques) qui est complété par les services de police, il n'y a aucune référence au type ou catégorie de document du permis de conduire (licence d'apprentissage, permis de conduire provisoire ou permis de conduire) des conducteurs concernés dans l'accident.

De zeswekenregel berust op artikel 3, eerste lid, van het ministerieel besluit van 7 februari 1977 houdende bepaling van het aantal, de plaats van vestiging, de territoriale bevoegdheid en de regelen betreffende de organisatie van de examencentra, dat luidt : « De kandidaat die zich ten minste zes weken vóór het verstrijken van de geldigheid van het voorlopige rijbewijs of van de leervergunning waarvan hij houder is, heeft ingeschreven voor een praktisch examen, wordt ten minst één keer uitgenodigd voor het praktische examen tijdens de geldigheidstermijn van het document».
La règle des six semaines est basée sur l'article 3, alinéa 1 , de l'arrêté ministériel du 7 février 1977 fixant le nombre, le lieu d'établissement, la compétence territoriale et les règles relatives à l'organisation des centres d'examen, ainsi conçu : « Le candidat qui s'inscrit à l'examen pratique au moins six semaines avant la date d'expiration de la validité du permis de conduire provisoire ou de la licence d'apprentissage dont il est titulaire est, pendant la période de validité de ce document, convoqué au moins une fois à l'examen pratique».

De leervergunning wordt afgegeven door de overheid bedoeld in artikel 7, tegen afgifte van een degelijk ingevulde aanvraag om een leervergunning en op vertoon van het bewijs dat voldaan is aan de voorwaarden van het artikel 10, 1°, b) en d) en 3°, g).
La licence d'apprentissage est délivrée par l'autorité visée à l'article 7, sur la remise d'une demande de licence d'apprentissage dûment complétée et sur la présentation de la preuve qu'il est satisfait aux conditions de l'article 10, 1°, b) et d) et 3°, g).

2° In geval van scholing met een leervergunning, op zijn vroegst twaalf maanden na afgifte van die leervergunning.
2° En cas d'apprentissage avec une licence d'apprentissage, au plus tôt douze mois après la délivrance de celle-ci.