Vertaling van "lees ik weinig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

laserbron met smalle,weinig divergente bundel | laserbron met smalle,weinig divergerende bundel | laserbron met zeer geringe divergentie van de bundel
source laser à faisceau de haute qualité

weinig van het oorspronkelijke project afwijkend alternatief | weinig van het oorspronkelijke project afwijkende variante
variante mineure

fysische kaart met weinig detail | karyogram met weinig detail
cartographie physique à faible résolution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de beleidsnota van de geachte minister lees ik weinig concrete acties in verband met het verbeteren van de gezondheidszorg en nog minder met betrekking tot de verspreiding van medicatie, zoals vaccins.
Dans la note de politique générale du ministre, je vois peu d’actions concrètes concernant l’amélioration des soins de santés et encore moins concernant la distribution de médicaments, comme des vaccins.

Mensen met weinig vaardigheden moeten worden geholpen hun lees- en schrijfvaardigheid en hun numerieke en digitale vaardigheden te verbeteren, en indien mogelijk een bredere verzameling vaardigheden te verwerven waardoor een diploma hoger secundair onderwijs of een gelijkwaardige kwalificatie haalbaar wordt.
Il faudrait aider les adultes peu qualifiés à améliorer leur maîtrise de la lecture, de l’écriture, du calcul et des compétences numériques et, dans la mesure du possible, à se doter d’un ensemble de compétences plus vaste conduisant à l’obtention d’une certification du deuxième cycle de l’enseignement secondaire ou d’un niveau équivalent.

U plant de opmaak van Federaal Actieplan Administratieve Vereenvoudiging 2015-2019. In uw beleidsnota lees ik echter weinig toepassingen uit de gezondheidzorg.
Alors que la mise en place d'un Plan d'action fédéral de simplification administrative 2015-2019 figure dans votre note de politique générale, celle-ci ne comporte guère d'applications concernant le domaine des soins de santé.

In de pers lees ik dat er volgens directeur-generaal Annie Devos van de justitiehuizen te weinig justitieassistenten zijn om de veroordeelden met een enkelband te volgen.
J'ai lu dans la presse que selon la directrice générale des maisons de justice, Annie Devos, le nombre d'assistants de justice était insuffisant pour assurer le suivi des condamnés munis d'un bracelet électronique.

Ik lees in uw vraag dat u doelt op agenten van politie die hun taak dienen te vervullen in soms weinig benijdenswaardige omstandigheden in bijvoorbeeld bepaalde grootstedelijke wijken, wat hier duidelijk niet het geval is.
Je lis dans votre question que vous faites allusion aux agents de police qui doivent accomplir leur mission dans des circonstances parfois peu enviables, par exemple dans certains quartiers de grandes villes, ce qui n'est manifestement pas le cas ici.

In de pers lees ik dat "meer dan de helft van de Belgen (54% om concreet te zijn) naar eigen zeggen te weinig vakantie heeft om te recupereren van stress op het werk".
Je lis dans la presse que "plus de la moitié des Belges (54% pour être précis) estiment leurs vacances insuffisantes pour pouvoir récupérer du stress subi dans le cadre de leur activité professionnelle".

Een op de vijf volwassenen in Ierland, Frankrijk, Polen en het Verenigd Koninkrijk heeft weinig lees- of rekenvaardigheden.
Un adulte sur cinq a de faibles compétences en lecture, en écriture et en calcul en Irlande, en France, en Pologne et au Royaume-Uni.

- Op de voorpagina van Gazet van Antwerpen van vandaag lees ik dat van alle klachten en vaststellingen rond voedselveiligheid die het FAVV doorgeeft aan de parketten, er weinig of geen leiden tot strafvervolging.
- J'ai lu aujourd'hui à la une de la Gazet van Antwerpen que les plaintes et constats relatifs à la sécurité alimentaire transmis aux parquets par l'AFSCA entraînent peu ou pas de poursuites judiciaires.

- De eerste minister liet zich in de krant La Meuse - die ik als inwoner van de streek natuurlijk altijd lees - in weinig lovende woorden uit over de diensten van Financiën.
- Le ministre s'est exprimé en des termes peu élogieux sur les services des Finances dans le journal La Meuse, que je lis toujours, habitant la région.

In verband met Rwanda lees of hoor ik weinig over corruptie.
Je n'ai guère eu d'écho sur la corruption au Rwanda.