Traduction de «leest de heer laeremans echter » (Néerlandais → Français) :

Tot zijn verbazing leest de heer Laeremans echter dat het hier louter om financiering gaat, zonder compensatie.
Mais M. Laeremans s'étonne de découvrir à la lecture du texte qu'il s'agit d'un financement pur et simple, sans compensation.

Ondanks zijn herhaalde aanvragen heeft de heer Laeremans echter nog steeds geen cijfermateriaal gekregen over de impact van de retroactieve stopzetting van de Lambermont-turbo.
Malgré ses demandes répétées, M. Laeremans n'a toujours reçu aucun chiffre sur l'impact de l'arrêt rétroactif du turbo Lambermont.

De heer Laeremans kan niet anders dan zich verzetten tegen dit nieuwe administratieve statuut voor de zes faciliteitengemeenten en de grondwettelijke betonnering ervan; zeker als men volgende verklaringen van Franstalige professoren en politici — die, anders dan, helaas, de Vlaamse politici en de Vlaamse regering (de heer Laeremans is van oordeel dat bijvoorbeeld het Vlaamse Handvest zich al te veel inschrijft in de Belgische logica), samen grondig nadenken over een mogelijke splitsing van België — leest :
M. Laeremans ne peut que s'insurger contre le nouveau statut administratif accordé aux six communes à facilités et contre son bétonnage constitutionnel, surtout lorsqu'il lit les déclarations suivantes de professeurs et de responsables politiques francophones, qui — contrairement, malheureusement, aux responsables politiques flamands et au gouvernement flamand (M. Laeremans estime que la Charte flamande, par exemple, s'inscrit beaucoup trop dans la logique belge) — mènent une réflexion approfondie et concertée sur une éventuelle scission de la Belgique.

Verder stelt hij vast dat de heer Laeremans gelijk heeft wanneer hij stelt dat de hervorming van het gerechtelijk landschap tot doel heeft de gerechtelijke arrondissementen op provinciale leest te schoeien.
L'intervenant constate par ailleurs que M. Laeremans a raison lorsqu'il dit que la réforme du paysage judiciaire a pour but de regrouper les arrondissements judiciaires à l'échelle provinciale.

De heer Laeremans leest dat het beheer van de instellingen volledig wordt overgedragen aan de gemeenschappen.
M. Laeremans lit que la gestion des établissements est entièrement transférée aux communautés.

Uit uw antwoord op de vraag nr. 38 van 8 oktober 1999 van de heer Laeremans met betrekking tot het aantal asielzoekers dat aan de gemeenten uit de diverse gewesten van het land wordt toegewezen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 18, blz. 1956), blijkt dat voor het jaar 1999, 29 459 van de in totaal 91 341 asielzoekers zijn toegewezen aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat echter minder dan 10 % van de totale bevolking van het land telt.
Vous avez répondu à la question no 38 du 8 octobre 1999 de M. Laeremans concernant le nombre des demandeurs d'asile assignés à des communes des différentes régions du pays (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 18, p. 1956). Il ressort de la réponse que, pour l'année 1999 sur un total de 91 341 demandeurs d'asile, 29 459 sont assignés à la Région de Bruxelles-Capitale qui compte cependant moins de 10 % de la population totale du pays.