Vertaling van "leg me erbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijbehorend terrein | erbij behorend terrein
sol y attenant

aanvang van de leg | begin van de leg
début de la ponte | démarrage de la ponte

leg
ponte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben niet van gedachte veranderd, maar ik leg me erbij neer dat ik het pleit heb verloren.
Je n’ai pas changé d’avis, mais je reconnais que j’ai perdu sur ce point.

Dus zeg ik tegen mijn eurosceptische vrienden: ‘leg je erbij neer’.
Je dis alors à mes amis eurosceptiques: «Consolez-vous».

Dat is niet eenvoudig met 27 landen, maar het is wel van vitaal belang, tenzij we ons erbij neerleggen – en persoonlijk leg ik me daar niet bij neer – een rol als onderaannemer te vervullen of onder de invloed te staan van de andere landen.
Ce n’est pas facile quand on est vingt-sept nations, mais c’est pourtant vital, sauf si nous acceptons, ce que personnellement je n’accepte pas, d’être des sous-traitants ou d’être sous l’influence des autres pays.

Ik leg me erbij neer dat er veel collega’s in dit Parlement zijn die zich niet konden vinden in dit besluit.
Je conviens que de nombreux collègues de cette Assemblée ne sont pas satisfaits de celle-ci.