Traduction de «legalisering van abortus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

abortus [ legale abortus | zwangerschapsonderbreking ]
avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]

abortus | abortus provocatus | artificiële abortus | moedwillig veroorzaakte abortus
avortement | avortement intentionnel | avortement provoqué | interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

illegale abortus
avortement illégal

therapeutische abortus
avortement thérapeutique

abortus provocatus om persoonlijke redenen | geïnduceerde abortus op sociale indicaties
interruption de grossesse de commodité | interruption volontaire de grossesse de commodité | IVG de commodité

abortus op basis van geslacht | prenatale geslachtsselectie | sekseselectieve abortus
avortement sélectif en fonction du sexe

abortus | miskraam
avortement | 1) I.V.G. - 2) fausse couche

infectie door Brucella abortus
infection à Brucella abortus

legale abortus
avortement légal

brucellose door Brucella abortus
Brucellose à Brucella abortus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze dienst, die na de legalisering van abortus in het Verenigd Koninkrijk werd opgericht om de National Health Service van de Britse Regering bij te staan bij het legaal uitvoeren en opvolgen van abortus, kwam tot de constatatie dat een morning-after pil aan effect verliest naarmate de uren verstrijken.
Ce service, créé après la légalisation de l’avortement au Royaume-Uni pour assister le National Health Service du gouvernement britannique dans l’application légale et le suivi de l’avortement, a constaté que l’effet de la pilule du lendemain diminuait au fil des heures.

Ook dat impliceert dat voor velen het statuut van het embryo duidelijk verschilt van dit van een pasgeboren kind (Voor referenties betreffende deze gegevens, zie : Vermeersch, E., Legalisering van abortus, Mededelingen van het Centrum voor milieufilosofie en bio-ethiek, RUG, 1998.).
Ceci implique également que, pour beaucoup, le statut de l'embryon diffère clairement de celui du nouveau-né (Pour les références sur ces questions, voir : Vermeersch, E. « Legalisering van abortus », Mededelingen van het Centrum voor milieufilosofie en bio-ethiek, Gent, RUG, 1998).

De heer Verreycken, hoofdindiener van de amendementen, geeft een toelichting bij amendement nr. 3. Na de vakantie van 1989, toen hij als eerste en enige zetelde voor het Vlaams Blok in de Senaat, werd zijn dissidente stem niet in dank afgenomen vooral om wille van zijn verzet tegen het linkse of centrum-linkse dogma van de noodzakelijke legalisering van de abortus.
M. Verreycken, auteur principal des amendements, justifie l'amendement nº 3. Après les vacances de 1989, à l'époque où il siégeait comme seul représentant du Vlaams Blok au Sénat, on n'a pas apprécié sa voix dissidente, surtout quand il s'est élevé contre le dogme de gauche ou de centre gauche de l'indispensable légalisation de l'avortement.

Wat men ook van de legalisering van abortus moge denken, ik vind dat we in een document over de gezondheid van moeders niet mogen vergeten dat het moederschap twee mensen betreft, en niet slechts één.
Quelle que soit notre opinion sur la légalisation de l’avortement, je pense que dans un document consacré à la santé maternelle, nous ne devons pas oublier que la maternité concerne deux personnes et non une seule.

Acht de Raad de financiering door de EU van organisaties die abortussen verlenen waar dit wettig is, dan wel de legalisering van abortus bevorderen waar dit op dit moment onwettig is, verenigbaar met de verklaring van de Verenigde Naties van 1959 over de rechten van het kind, waarin wordt verklaard dat het kind "bijzondere bescherming en zorg behoeft, waaronder een passende rechtsbescherming, zowel voor als na de geboorte"?
Le Conseil estime-t-il que le financement par l’UE d’organisations qui assurent l’avortement lorsqu’il est légal ou promeuvent la légalisation de l’avortement lorsqu’il ne l’est pas est compatible avec la Déclaration des droits de l’enfant des Nations unies de 1959, qui dispose que l’enfant a besoin de garanties et de soins particuliers, notamment une protection juridique appropriée, tant avant qu’après la naissance?

- (EN) Acht de Raad de financiering door de EU van organisaties die abortussen verlenen waar dit wettig is, dan wel de legalisering van abortus bevorderen waar dit op dit moment onwettig is, verenigbaar met de verklaring van de tweede bijeenkomst van de Wereldgeneeskundige Associatie in 1948 in Genève, waarin wordt opgeroepen tot het grootst mogelijke respect voor het menselijk leven, vanaf het tijdstip van de conceptie?
- Le Conseil est-il d’avis que le financement européen d’organisations qui pratiquent l’avortement là où il est légalisé ou encouragent une législation en faveur de l’avortement là où il ne l’est pas actuellement est compatible avec la déclaration de la deuxième assemblée de l’Association médicale mondiale à Genève en 1948 qui exige le respect absolu de la vie humaine dès la conception?

2. a) De minister beweert dat het aantal abortussen niet significant is toegenomen sinds de gedeeltelijke legalisering van abortus in 1990.
2. a) La ministre prétend que le nombre d'avortements n'a pas augmenté de manière significative depuis que l'avortement a été partiellement légalisé en 1990.