Traduction de «legaten die ingesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

subsidies waartegen een actie kan worden ingesteld
subvention pouvant donner lieu à une action

voorziening voor schenkingen en legaten met terugnemingsrecht
provision pour dons et legs avec droit de reprise

giften en legaten
dons et legs

legaten
legs

ten laste van de legaten
à charge des legs particuliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het tweede lid wordt aan art. 1046 toegevoegd omdat er in de rechtspraak en rechtsleer discussie bestaat over de termijn waarbinnen de vordering tot herroeping wegens ondankbaarheid inzake legaten moet ingesteld worden (omdat er niet expliciet wordt verwezen naar artikel 957 B. W. ).
Un alinéa 2 est ajouté à l'article 1046 parce que le délai dans lequel les actions en révocation des legs pour cause d'ingratitude doivent être engagées fait l'objet d'un débat au sein de la jurisprudence et de la doctrine (parce qu'il n'est pas explicitement renvoyé à l'article 957 du Code civil).

Een tweede lid wordt aan artikel 1046 toegevoegd omdat er in de rechtspraak en rechtsleer discussie bestaat over de termijn waarbinnen de vordering tot herroeping wegens ondankbaarheid inzake legaten moet ingesteld worden (omdat er niet expliciet wordt verwezen naar artikel 957 B.W.).
Un alinéa 2 est ajouté à l'article 1046 parce que le délai dans lequel les actions en révocation des legs pour cause d'ingratitude doivent être engagées fait l'objet d'un débat au sein de la jurisprudence et de la doctrine (parce qu'il n'est pas explicitement renvoyé à l'article 957 du Code civil).

Het tweede lid wordt aan art. 1046 toegevoegd omdat er in de rechtspraak en rechtsleer discussie bestaat over de termijn waarbinnen de vordering tot herroeping wegens ondankbaarheid inzake legaten moet ingesteld worden (omdat er niet expliciet wordt verwezen naar artikel 957 B.W.).
Un alinéa 2 est ajouté à l'article 1046 parce que le délai dans lequel les actions en révocation des legs pour cause d'ingratitude doivent être engagées fait l'objet d'un débat au sein de la jurisprudence et de la doctrine (parce qu'il n'est pas explicitement renvoyé à l'article 957 du Code civil).

De legaten die ingesteld worden ten gunste van deze centra, waarvan de lasten betaald moeten worden door middel van hun eigen inkomsten, worden apart beheerd in de boekhouding van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, volgens de voorschriften bedoeld in artikel 32 van het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 houdende het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit.
Les legs constitués en faveur du centre public d'aide sociale, dont les charges doivent être supportées par leur revenu propre, sont gérés distinctement dans la comptabilité du centre public d'aide sociale selon les modalités prévues à l'article 32 de l'arrêté royal du 2 août 1990 portant le règlement général de la comptabilité communale.

Nochtans in hun hoedanigheid van openbare instelling andere dan van de Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten genieten de kerkfabrieken, de beheerraden die door koninklijk besluit bij de godsdienstige instellingen der protestantse, anglicaanse en israëlitische erediensten ingesteld zijn en de diocesane seminaries: a) de kosteloze registratie voor overdrachten in der minne van onroerende goederen ten algemenen nutte die aan hen worden gedaan (artikel 161, 2o, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten); b) de vrijstelling van het zegelrecht voor de uittreksels uit de registers van de burgerlijke stand of uit de registers gehouden door de ambtenaren van de burgerlijke stand voor de akten betreffende het verkrijgen, het herkrijgen, het behoud en het verlies van nationaliteit wanneer bedoelde uittreksels aan hen worden afgeleverd (artikel 59-¢1!, 6o, van het Wetboek der zegelrechten); c) de vermindering van het registratierecht op de schenkingen onder levenden tot 6,60%, voor schenkingen die aan hen gedaan zijn (artikel 140, 1o, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten); d) de vermindering van het successierecht en van het recht van overgang bij overlijden tot 6,60% voor de legaten die ze ontvangen (artikel 59, 1o, van het Wetboek der successierechten).
Toutefois, en leur qualité d'établissement public autre qu'un établissement public de l'Etat, des Régions ou des Communautés, les fabriques d'église, les conseils d'administration établis par arrêté royal auprès des établissements cultuels des cultes protestant, anglican et israélite et les séminaires diocésains bénéficient: a) de la gratuité de l'enregistrement pour les cessions amiables d'immeubles qui leur sont faites pour cause d'utilité publique (article 161, 2o, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe); b) de l'exemption du droit de timbre pour les extraits des registres de l'état civil ou des registres tenus par les officiers de l'état civil pour les actes concernant l'acquisition, le recouvrement, la conservation et la perte de la nationalité, lorsque ces extraits leur sont délivrés (article 59-¢1!, 6o, du Code des droits de timbre); c) de la réduction du droit d'enregistrement établi sur les donations entre vifs à 6,60%, pour les donations qui leur sont faites (article 140, 1o, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe); d) de la réduction des droits de succession et de mutation par décès à 6,60%, pour les legs qu'ils recueillent (article 59, 1o, du Code des droits de succession).