Vertaling van "legaten en stichtingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorziening voor schenkingen en legaten met terugnemingsrecht
provision pour dons et legs avec droit de reprise

ten laste van de legaten
à charge des legs particuliers

giften en legaten
dons et legs

legaten
legs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"De machtiging is evenwel niet vereist voor legaten aan verenigingen zonder winstoogmerk, internationale verenigingen zonder winstoogmerk en stichtingen, geregeld door de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de stichtingen en de Europese politieke partijen en stichtingen, aan congregaties of huizen van ziekenverplegende vrouwen, geregeld door het keizerlijk decreet van 18 februari 1809 betreffende de congregaties of huizen van ziekenverplegende vrouwen, en aan seminaries, geregeld door het keizerlijk decreet van 6 november 1813 op de bewaring en het beheer der goederen welke de geestelijkheid in verschillende delen van het keizerrijk bezit".
"L'autorisation n'est néanmoins pas requise pour les legs aux associations sans but lucratif, associations internationales sans but lucratif et fondations, régies par la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les fondations, les partis politiques européens et les fondations politiques européennes, aux congrégations ou maisons hospitalières de femmes, régies par le décret impérial du 18 février 1809 relatif aux congrégations ou maisons hospitalières de femmes, et aux séminaires, régis par le décret impérial du 6 novembre 1813 sur la conservation et administration des biens que possède le clergé dans plusieurs parties de l'Empire".

- Schenkingen en legaten van verenigingen of andere niet openbare stichtingen
- Dons et legs en provenance d'associations ou d'autres fondations non publiques

Om de fiscale regels over legaten aan private stichtingen en aan VZW's te uniformiseren was voorgesteld om het verlaagde tarief van de successierechten dat de VZW's genieten uit te breiden tot de stichtingen.
Pour aligner le régime fiscal des legs opérés en faveur des fondations privées sur celui des associations, il avait été prévu d'étendre, au frofit des fondations, les réductions du tarif des droits de succession dont bénéficient les ASBL.

De ratio legis van het voorgestelde artikel 42 van het wetsontwerp was de private stichtingen gelijk te stellen met verenigingen zonder winstoogmerk wat betreft het successietarief op de aan hen gedane legaten.
La ratio legis de l'article 42 proposé dans le projet était de mettre les fondations privées sur le même pied que les associations sans but lucratif pour ce qui concerne le tarif successoral applicable aux legs qui leur sont faits.

In uitvoering van dat besluit bepaalt het koninklijk besluit van 4 oktober 2005, dat sinds 18 november 2005 van kracht is, dat de betrokken overheidsdiensten (de besturen en andere diensten van de Staat; de krijgsmacht; de magistratuur en de onder de rechterlijke macht ressorterende diensten; de Raad van State; de instellingen van openbaar nut onderworpen aan het gezag, de controle of het toezicht van de staat; de diensten van de buitenlandse betrekkingen; het bestuur Erediensten, Giften, Legaten en Stichtingen ressorterend onder de FOD Justitie en op welker begroting de bedienaars van de erediensten worden aangerekend) dat een aantal minimale individuele inlichtingen over de administratieve en geldelijke toestand van elk personeelslid moeten worden geregistreerd, zoals nationaliteit, geslacht, taalrol, personeelscategorie en geldelijke gegevens.
En exécution de cet arrêté, l'arrêté royal du 4 octobre 2005, en vigueur depuis le 18 novembre 2005, dispose que les services publics concernés (administrations et autres services de l'État; forces armées; magistrature et services relevant du pouvoir judiciaire; Conseil d'État; établissements d'utilité publique placés sous l'autorité, le contrôle ou la tutelle de l'État; services des relations extérieures; administration des Cultes, Dons, Legs et Fondations, relevant du SPF Justice et sur le budget de laquelle sont inscrits les ministres des cultes) fournissent à la banque de données certains renseignements individuels minimaux sur la situation administrative et pécuniaire de chaque membre du personnel, comme la nationalité, le sexe, le rôle linguistique, la catégorie de personnel et des données pécuniaires.

legaten, schenkingen en bijdragen van personen, instellingen, stichtingen of andere nationale organen;
les legs, donations et contributions de particuliers, d'institutions, de fondations ou de tous autres organes nationaux;

(d) legaten, schenkingen en bijdragen van personen, instellingen, stichtingen of andere nationale organen;
(d) les legs, donations et contributions de particuliers, d'institutions, de fondations ou de tous autres organes nationaux;

Het Directoraat-generaal Burgerlijke Wetgeving en Erediensten heeft bovendien de bevoegdheden van het oude Bestuur Erediensten, Giften, Legaten en Stichtingen overgenomen.
La Direction générale de la Législation civile et des Cultes reprend, en outre, les compétences de l'ancienne Administration des Cultes, Dons, Legs et Fondations.