Traduction de «legde de toenmalige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vis welke al eieren legde
poisson ayant frayé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2008 legde de toenmalige minister van Migratie Annemie Turtelboom de basis voor een specifiek beleid in het kader van de terugkeer van gezinnen naar hun land van herkomst: gezinnen met minderjarige kinderen die het bevel hebben gekregen het grondgebied te verlaten, verblijven in open woonunits waar ze bijstand kunnen krijgen en begeleid kunnen worden door een coach.
Depuis 2008, une politique particulière a été mise en place dans le cadre du retour des familles par la ministre de l'Immigration de l'époque Annemie Turtelboom. Les familles avec des mineurs ayant reçu un ordre de quitter le territoire résident dans des lieux d'hébergement ouverts où ils peuvent bénéficier de soutien et d'un coaching.

Bij het koninklijk besluit van 17 januari 1921 legde de toenmalige Minister van Justitie Vandervelde de middelen vast ter uitvoering van de wet op de voorwaardelijke invrijheidstelling.
Par l'arrêté royal du 17 janvier 1921, le ministre de la Justice de l'époque, M. Vandervelde, arrêta les mesures d'exécution de la loi sur la libération conditionnelle.

Bij het koninklijk besluit van 17 januari 1921 legde de toenmalige minister van Justitie Vandervelde de middelen vast ter uitvoering van de wet op de voorwaardelijke invrijheidstelling.
Par l'arrêté royal du 17 janvier 1921, le ministre de la Justice de l'époque, M. Vandervelde, arrêta les mesures d'exécution de la loi sur la libération conditionnelle.

Op 14 juni 1988 legde de toenmalige vice-eerste minister en minister van Verkeerswezen en Institutionele Hervormingen, de heer Jean-Luc Dehaene, dienaangaande in de Senaat de volgende verklaring af :
Le 14 juin 1988, le vice-premier ministre et ministre des Communications et des Réformes institutionnelles de l'époque, M. Jean-Luc Dehaene, a fait à cet égard la déclaration suivante au Sénat :

Drie jaar geleden legde hij een voorstel tot herziening van het toenmalige artikel 45 van de Grondwet neer.
Il y a trois ans, il avait déposé une proposition de révision de ce qui était alors l'article 45 de la Constitution.

Via het koninklijk besluit van 21 juli 2001 legde toenmalig minister van Mobiliteit en Vervoer, mevrouw Durant, de verplichting op tot het aanbrengen van een reflecterende nummerplaat vooraan op alle voertuigen in ons land.
Par le biais de l'arrêté royal du 21 juillet 2001, la ministre de la Mobilité et des Transports de l'époque, Mme Durant, a instauré l'obligation d'équiper tous les véhicules de notre pays d'une plaque minéralogique réfléchissante à l'avant.