Vertaling van "legde en geplande " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aankondiging van een geplande aanbesteding | aankondiging van geplande aanbestedingen
avis de marché programmé

de geplande tijdslimiet naargelang de diepte van de duik nakomen | voldoen aan de geplande tijdslimiet naargelang de diepte van de duik
respecter la durée prévue en fonction d'une profondeur de plongée

vis welke al eieren legde
poisson ayant frayé

controle van toestemming voor geplande procedure
vérification du consentement à une intervention planifiée

niet-voorgeprogrammeerd of -gepland onderhoud
travaux différés

vloot volgens geplande operaties beheren
gérer le parc en fonction des opérations prévues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De reden hiervoor ligt uiteraard voor een deel bij de NMBS, dat haar prioriteiten elders in het land legde en geplande investeringen in rollend materieel heeft uitgesteld.
Il va sans dire que la responsabilité incombe en partie à la SNCB qui a placé ses priorités ailleurs dans le pays et reporté ses investissements en matériel roulant.

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Hedegaard legde diverse goede verklaringen af, maar ze zei ook twee dingen die mij bijzonder verontrusten: ze heeft het liever over 2050 dan over 2010, wat ik zorgwekkend vind, en ze heeft het meer over de noodzaak om onze verwachtingen te temperen dan over het feit dat we de druk op de ketel moeten houden, opdat onze ambities en verwachtingen voor de al geplande vergaderingen zo hoog mogelijk worden gehouden.
– (SV) Madame la Présidente, M la commissaire Hedegaard a fait plusieurs déclarations positives, mais elle a également dit deux choses très inquiétantes: elle préfère parler de 2050 plutôt que de 2010, ce que je trouve préoccupant, et elle insiste davantage sur le fait qu’il faudrait réduire nos attentes que sur la nécessité de continuer à faire avancer les choses de manière à ce que nos objectifs et nos attentes soient aussi élevés que possible lors des réunions déjà prévues.

Hij legde hierbij vooral de nadruk op het belang dat hij hecht aan de voltooiing, binnen de gestelde tijdslimieten, van de onderhandelingen over basistelecommunicatiedienstenMet dat doel is op 14 februari 1997 in Gen ve een buitengewone raadszitting gepland., de onderhandelingen over de informatietechnologie-overeenkomst, zulks in overeenstemming met de conclusies van de Raad in Singapore (13 december 1996), en de onderhandelingen over financi le diensten.
A cet égard, le Conseil a rappelé qu'il attachait une importance particulière à ce que les négociations sur les services de télécommunication de base soient achevées dans les délais convenus, de même que les négociations concernant l'accord sur les technologies de l'information, conformément aux conclusions du Conseil à Singapour (13 décembre 1996), et les négociations sur les services financiers.

Vice-voorzitter de Palacio legde een verklaring af betreffende de invoering van de digitale tachograaf, die is gepland voor 5 augustus 2004 (voor alle nieuwe vrachtvoertuigen van meer dan 3,5 ton en voor alle bussen met meer dan 9 zitplaatsen).
Mme de Palacio, Vice-présidente, a fait une déclaration sur l'introduction du tachygraphe numérique qui doit intervenir à partir du 5 août 2004 (elle concernera tous les poids lourds d'un poids supérieur à 3,5 tonnes et les bus de plus de 9 sièges).