Traduction de «legde immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vis welke al eieren legde
poisson ayant frayé

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze laatste legde immers in oktober jongstleden een voorstel van bijzondere wet neer dat ertoe strekte Belgen in het buitenland stemrecht te verlenen (zie stuk Senaat, nr. 3-284/1).
Ce dernier a en effet déposé en octobre dernier une proposition de loi spéciale visant à permettre aux Belges résidant à l'étranger de voter aux élections législatives régionales (voir do c. Sénat, nº 3-284/1).

Het verdrag legde immers de verplichting op het octrooi in alle communautaire talen te vertalen.
En effet, la convention imposait une traduction du brevet dans toutes les langues communautaires.

In mijn eerste verklaring legde ik de nadruk op een aantal van de prioriteiten – ik kom immers niet over alle aspecten in detail treden – van ons werk in deze zes maanden: de ratificatie van het Verdrag van Lissabon, de nieuwe cyclus van de Lissabonstrategie en ons klimaat- en energiepakket.
Lors de ma première intervention, j’ai mis en lumière certaines de nos priorités de travail (parce que je ne pouvais rentrer dans les détails sur tous les sujets) pour ces 6 mois: la ratification du Traité de Lisbonne, le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne et également notre paquet sur le changement climatique et l’énergie.

Aanvankelijk legde het Europees Parlement misschien iets meer gewicht in de schaal, maar het deed te vaak een beroep op gescheiden stemmingen van beide partners. De ACS daarentegen stelde zich defensiever op. Hun vertegenwoordigers waren immers vaak ambassadeurs en hun delegaties bestonden vaak uitsluitend uit regeringspartijen.
Au début, le Parlement européen était peut-être dominant, mais il était beaucoup trop souvent tributaire des votes par collèges séparés; alors que les ACP étaient un peu plus sur la défensive, souvent représentés par des ambassadeurs ou des délégations de partis au pouvoir.

Het betwiste samenwerkingsakkoord betreft immers niet de Duitstalige Gemeenschap, en geen enkele norm legde die Gemeenschap de verplichting op partij te zijn in het samenwerkingsakkoord; niets verhindert overigens die Gemeenschap een dergelijk samenwerkingsakkoord met het Waalse Gewest te sluiten.
L'accord de coopération litigieux ne concerne, en effet, pas la Communauté germanophone et aucune norme n'imposait à cette Communauté d'être partie à l'accord de coopération; par ailleurs, rien ne l'empêche de conclure un tel accord de coopération avec la Région wallonne.

Tot nog toe werd er immers vastgesteld dat een aanzienlijk deel van de Bosnische ontheemden weinig integratiewil aan de dag legde, dit ten gevolge van de tijdelijke aard van hun verblijf in België.
Il est en effet constaté qu'un nombre important de personnes déplacées bosniaques ont montré peu de volonté d'intégration jusqu'à présent, du fait du caractère précaire de leur séjour en Belgique.

Ze legde immers een aanwezigheid van een derde vrouwen op de kieslijsten op. De PSC heeft dat initiatief toen gesteund.
En son temps, le PSC avait soutenu cette initiative.

Het koninklijk besluit van 5 oktober 1984 legde immers aan alle centra die een bevolking van meer dan 10.000 inwoners bedienen, reeds de ver- plichting op gebruik te maken van de diensten van een voltijds secretaris en de wijzigingen die aan dit besluit van 1 maart 1991 werden aangebracht, hebben die verplichting eenvoudig uitgebreid tot de centra die een bevolking van tussen de 7.500 en 10.000 inwoners bedienen, en dergelijke centra h- adden merendeels reeds een voltijds secretaris in dienst.
En effet, l'arrêté royal du 5 octobre 1984 prévoyait déjà l'obli- gation d'utiliser les services d'un secrétaire à temps plein pour tous les centres desservant une population supérieure à 10.000 habitants et les modifications apportées à cet arrêté royal par celui du 1er mars 1991 ont simplement étendu cette obligation aux centres desservant une population comprise entre 7.500 et 10.000 habitants, centres qui, pour la plu- part, utilisaient déjà les services d'un secrétaire à temps plein.