Traduction de «lege doos geworden » (Néerlandais → Français) :

Men ontsnapt zo aan de Kaaimantaks, want de trust zelf is immers een "lege doos" geworden en volgens de definitie opgenomen in artikel 2, § 1, 14° WIB 92 is de belastingplichtige geen oprichter van de "Tier 2" rechtspersoon, die opgericht werd door de trust.
Cette subtilité permet d'éluder la taxe Caïman, le trust étant en effet désormais une "boîte vide" et, en vertu de la définition mentionnée dans l'article 2, § 1er, 14° CIR 92, le contribuable n'est pas le fondateur de la personne morale "de type 2", mise en place par le trust.

Wanneer men wat gecorrectionaliseerd was in de tekst van de Senaat vergelijkt met wat correctionaliseerbaar is in de tekst van de Kamer, kan men niet zeggen dat het hof van assisen een lege doos is geworden.
De ce point de vue, si l'on compare ce qui était correctionnalisé dans le texte du Sénat avec ce qui est correctionnalisable dans le texte de la Chambre, on ne peut pas dire que la cour d'assises soit vidée de sa substance.

Hij geeft echter toe dat het Hoog Comité van Toezicht als structuur nog steeds bestaat, maar door de overheveling van het personeel een lege doos is geworden.
Il reconnaît toutefois que le Comité supérieur de contrôle existe encore comme structure, mais est devenu une coquille vide à la suite du transfert de son personnel.

De pariteit in de nationale regering was destijds een toegeving van de Vlamingen in ruil waarvoor ze de zogenaamde pariteit in Brussel hebben gekregen, maar dat is een lege doos geworden.
La parité au sein du gouvernement national était, en son temps, une concession flamande accordée en contrepartie d'une soi-disant parité à Bruxelles, laquelle est devenue une coquille vide.