Vertaling van "leger bij zogenaamde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

lid van Leger des Heils
soldat du Christ

tandheelkundige gesmede legering
alliage dentaire de corroyage

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
service féminin [ féminisation dans les armées ]

Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger
Code de procédure pénale militaire

actief leger
armée active

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze bepalingen zeggen niets over het inschakelen van het leger bij zogenaamde "statische opdrachten".
Ces dispositions ne disent rien au sujet du déploiement de l'armée pour des missions dites "statiques".

Zogenaamd „viceminister-president van de Raad van ministers van de Volksrepubliek Loegansk”, (voordien „minister-president van de Volksrepubliek Loegansk”, en voormalig woordvoerder van het „Leger van het Zuidoosten”).
Soi-disant «vice-premier ministre du Conseil des ministres de la République populaire de Lougansk» (auparavant soi-disant «Premier ministre» de la «République populaire de Lougansk», et ancien porte-parole de «l'Armée du Sud-Est»).

Naar verluidt wil het Amerikaanse leger zijn kwartier in Zutendaal opnieuw in gebruik nemen om er zogenaamd 'conventioneel' militair materieel op te slaan.
Nous avons appris que l'armée américaine désirait reprendre ses quartiers à Zutendaal pour y entreposer du matériel militaire dit "conventionnel".

Deze ingewikkelde toestand van het Congolese leger leidt ook tot medeplichtigheid op politiek niveau, tot in Kinshasa met de zogenaamde « opérations retour », waarbij de algemeen heersende corruptie wordt versterkt door dat leger, dat met parrallelle circuits samenwerkt.
Cette situation complexe de l'armée congolaise a engendré des complicités sur le plan politique, y compris à Kinshasa avec les opérations appelées « retour » où la mentalité générale de corruption s'est trouvée renforcée par cette armée qui collabore avec de filières parallèles.

Deze zogenaamde " killer robots" zouden volgens een rapport van het Amerikaanse leger in 2030 realiteit kunnen zijn, waardoor gewone militairen de zwakste component van een leger zouden worden.
Ces « robots tueurs » pourraient devenir une réalité en 2030, selon un rapport de l'armée américaine; ils formeraient alors la composante la plus faible d'une armée.

4) Kan u aangeven hoeveel mensen momenteel binnen het leger bij de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid (ADIV) actief zijn op het vlak van het internet en bestaat er in ons land een zogenaamd cybercommando?
4) Pouvez-vous indiquer le nombre de personnes qui, au sein du service militaire de renseignement et de sécurité (ADIV), mènent une activité liée à internet et existe-t-il un cybercommando dans notre pays ?

Voormalige zogenaamde „viceminister-president van de Raad van ministers van de Volksrepubliek Loegansk” (voordien „minister-president van de Volksrepubliek Loegansk”, en voormalig woordvoerder van het „Leger van het Zuidoosten”).
Ancien soi-disant «vice-Premier ministre du Conseil des ministres de la République populaire de Lougansk» (auparavant soi-disant «Premier ministre» de la «République populaire de Lougansk», et ancien porte-parole de «l'Armée du Sud-Est»).

A. overwegende dat Thailand een gewelddadige crisis doormaakt, waarbij zogenaamde „roodhemden” demonstreren tegen de regering, die wordt gesteund door het leger en de beweging van de „geelhemden”, en waarbij al meer dan 60 mensen om het leven zijn gekomen en meer dan 1 700 gewond zijn geraakt,
A. considérant que la Thaïlande a été le témoin d'une crise violente opposant le mouvement dit des «chemises rouges» au gouvernement - soutenu par l'armée et par les «chemises jaunes»-, qui a déjà coûté la vie à plus de 60 personnes et a fait plus de 1700 blessés,

Omwille van het stilzwijgen van de zogenaamde internationale gemeenschap over de anti-Armeense pogroms en de aanvallen van het Azerbeidzjaanse leger, roept de Republiek Nagorno-Karabach nu zijn onafhankelijkheid uit. Er zijn geregeld vrije verkiezingen en we vragen ons af met welk recht het buitenland de geldigheid daarvan kan betwisten.
Face au silence de l'ainsi-dite « communauté internationale », aux pogroms anti-arméniens, aux assauts des armées de l'Azerbaijan, la République du Nagorno-Karabagh affirme maintenant son indépendance et sa spécificité tout en organisant régulièrement des élections libres dont nous nous demandons de quel droit, de l'étranger, quiconque pourrait nier la valeur !