Traduction de «leger doch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren
gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui

geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal
capital souscrit, appelé mais non versé

tandheelkundige gesmede legering
alliage dentaire de corroyage

lid van Leger des Heils
soldat du Christ

leger van reservisten [ reservestrijdkrachten ]
armée de réserve

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
service féminin [ féminisation dans les armées ]

Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger
Code de procédure pénale militaire

actief leger
armée active

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terecht moeten bepaalde sites gesloten worden gezien de hervorming van het leger, doch wat de 1 Paracommando te Diest betreft zijn er bijzondere criteria die maken dat deze kazerne moet voortbestaan.
S'il est légitime que certains sites soient fermés en raison de la réforme de l'armée, pour le 1 Paracommando de Diest, des critères particuliers justifient le maintien de cette carserne.

- Na enkele moeilijke maanden en na de ware volksverhuizing die de gevechten tussen het leger en de Taliban teweegbracht, is de toestand in de Swat-vallei veel verbeterd doch nog niet volledig genormaliseerd.
- Après quelques mois difficiles et en dépit des récents déplacements chaotiques des populations engendrés par les affrontements entre l’armée et les talibans, la situation dans la vallée de Swat s’est améliorée même si elle n’est pas encore complètement normalisée.

34. verwelkomt de vrijlating van Aung San Suu Kyi, leider van de Nationale Liga voor Democratie (NLD) in Birma, doch betreurt het dat geen stappen zijn ondernomen om democratie in het land in te voeren; dringt er bij het Birmaanse leger op aan vaart te zetten achter het proces van politieke dialoog met het oog op de overdracht van regeringsmacht aan de democratisch verkozen NLD en om de beperkingen op de vrijheid van meningsuiting op te heffen en alle politieke gevangenen te bevrijden;
34. se félicite de la libération de Aung San Suu Kyi, leader de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) en Birmanie, tout en regrettant qu'aucune mesure n'ait été prise pour instaurer la démocratie dans le pays; invite instamment l'armée birmane à accélérer le processus de dialogue politique en vue de transférer le pouvoir gouvernemental aux représentants de la NLD démocratiquement élus, à lever les restrictions à la liberté d'expression et à libérer tous les prisonniers d'opinion;

31. verwelkomt de vrijlating van Aung San Suu Kyi, leider van de Nationale Liga voor Democratie in Birma, doch betreurt het dat geen stappen zijn ondernomen om democratie in het land in te voeren; dringt er bij het Birmaanse leger op aan vaart te zetten achter het proces van politieke dialoog met het oog op de overdracht van regeringsmacht aan de democratisch verkozen NLD en om de beperkingen op de vrijheid van meningsuiting op te heffen en alle politieke gevangenen te bevrijden;
31. se félicite de la libération de Aung San Suu Kyi, leader de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) au Myanmar, tout en regrettant qu'aucune mesure n'ait été prise pour instaurer la démocratie dans le pays; invite instamment l'armée birmane à accélérer le processus de dialogue politique en vue de transférer le pouvoir gouvernemental aux représentants de la NLD démocratiquement élus, de lever les restrictions à la liberté d'expression et de libérer tous les prisonniers d'opinion;

3. spreekt zijn waardering uit voor de inspanningen die zijn verricht door de instanties die zich hebben ingezet om hulp te verlenen aan de slachtoffers van de overstromingen, met name de brandweercorpsen, de politie, het leger, vrijwilligersorganisaties en de plaatselijke regionale en nationale autoriteiten, doch plaatst hierbij wel de kanttekening dat een spoedige en efficiënte coördinatie van burgerbeschermingsdiensten in de gehele Europese Unie noodzakelijk is om de gevolgen van dergelijke natuurrampen, die zich steeds vaker voordoen, zoveel mogelijk te beperken;
3. se félicite des efforts accomplis par les différents organismes concernés, qui se sont mobilisés pour venir en aide aux victimes des inondations, notamment les différents corps de pompiers, les unités de la police, de l'armée, les organisations de volontaires tout comme les autorités locales, régionales et nationales, tout en estimant qu'une coordination précoce et efficace des services de protection civile est nécessaire dans l'ensemble de l'Union européenne pour réduire les effets de ce type de catastrophe naturelle dont la fréquence ne cesse de croître;

Indien de betrokken militairen na het vervullen van de minimumrendementsperiode, doch vóór het einde van de volledige rendementsperiode, het leger willen verlaten, beoordeelt de Koning of de overheid die Hij aanwijst, de aanvraag om ontslag op grond van het dienstbelang.
Si les militaires concernés souhaitent quitter l'armée après avoir presté la période de rendement minimale mais avant la fin de la période de rendement complète, le Roi ou l'autorité qu'Il désigne apprécie la demande de démission en fonction de l'intérêt du service.

Zoals in B.4.2 is vermeld, gelden de opgelegde terugbetalingsverplichtingen slechts voor kandidaat-beroeps officierenof kandidaat-beroepsonderofficieren die hun studie niet volledig afmaken, doch wel een tussentijds diploma of getuigschrift op kosten van het leger hebben behaald.
Ainsi qu'il a été précisé au B.4.2, les obligations de remboursement ne s'appliquent qu'aux candidats officiers de carrière ou aux candidats sous-officiers de carrière qui n'achèvent pas leurs études mais qui ont toutefois obtenu un diplôme ou certificat intermédiaire aux frais de l'armée.

De democratische verkiezingen zijn een teken van hoop, doch deze massagraven wijzen ook op de gevaren van een ongedisciplineerd leger met voormalige rebellen.
Si les élections démocratiques sont un signe d'espoir, ces fosses communes montrent cependant les dangers que présente une armée indisciplinée comprenant d'anciens rebelles.