Traduction de «leger was gevraagd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt
conditions spécifiées de puissance maximale continue

totaalbedrag van de aan het Fonds gevraagde bijstand
concours global demandé au Fonds

niet gevraagde leverantie
fourniture non sollicitée

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
service féminin [ féminisation dans les armées ]

leger van reservisten [ reservestrijdkrachten ]
armée de réserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat voormalig president Morsi en zijn regering de gedane economische beloften niet hebben ingelost, met de gerechtvaardigde zorgen van de diverse geledingen en gemeenschappen van de Egyptische samenleving geen rekening hebben gehouden, en de door de bevolking gevraagde democratische overgang niet hebben uitgevoerd, en dit tot toenemende politieke polarisatie, massademonstraties en uiteindelijk de ontzetting uit de macht door het leger heeft geleid dat erop wees dat de interventie nodig was om verder bloedvergieten te voorkomen;
D. considérant que l'échec du président Morsi et de son gouvernement à tenir ses promesses sur le plan économique, à prendre en considération les préoccupations légitimes de toutes les composantes et communautés de la société égyptienne et à mettre en œuvre la transition démocratique que la population appelait de ses vœux a entraîné une polarisation politique croissante, des manifestations de masse et, en fin de compte, la déposition du président Morsi par l'armée, et qu'il est nécessaire d'intervenir afin d'éviter de nouveaux bains de sang;

Het Turks leger was gevraagd om de bevoegde commissie alle inlichtingen die het in zijn bezit had, te verstrekken, maar daar is niets van terecht gekomen.
Il a été demandé à l’armée turque de fournir à la commission compétente toutes les informations en sa possession, mais rien n’a été fait dans ce sens.

We hebben ook aandacht gevraagd voor het lot van de Rohingya minderheid, die het wederom het zwaarst te verduren heeft tijdens een meedogenloze discriminatiecampagne en vervolging door het leger en waarvan veel leden hebben moeten vluchten naar het buurland Bangladesh.
Nous avons également souligné le sort de la minorité des Rohingyas, qui paie une fois de plus les frais d’une campagne vicieuse de discrimination et de persécution menée par l’armée. De nombreuses personnes ont dû fuir vers le Bangladesh voisin.

De regering van Afghanistan heeft nu een onderzoek gevraagd naar het gebruik van DU-munitie in Afghanistan en zegt dat het Amerikaanse leger hen niet heeft ingelicht dat er DU-munitie werd gebruikt, met name in het oostelijke deel van het land.
Le gouvernement afghan vient de demander le lancement d’une enquête sur l’utilisation des munitions à l’UA en Afghanistan, et affirme que l’armée américaine ne l’avait pas informé de l’utilisation de munitions à l’UA, notamment à l’est du pays.

Maar afgezien daarvan pleiten wij voor een duidelijker aanwezigheid van Europa, en daarom herinneren wij eraan dat een Europees leger, zoals gevraagd door de Conventie, een doelstelling is die geen uitstel meer duldt.
Cependant, nous souhaitons également une plus forte présence de l’Europe, raison pour laquelle nous tenons à souligner qu’une armée européenne, à l’instar de celle proposée par la Convention, est un objectif qui ne peut être retardé plus longtemps.

De vraag was opgedeeld als volgt : - Koninklijk museum voor Midden-Afrika : 34; - Koninklijk Belgisch instituut voor natuurwetenschappen : 32; - Algemeen rijksarchief en rijksarchieven in de provincies : 6; - Koninklijke musea voor schone kunsten van België : 42; - Koninklijke musea voor kunst en geschiedenis : 74; - Koninklijk instituut voor het kunstpatrimonium : 4; - Koninklijk museum van het leger en van krijgsgeschiedenis : 9. b) Bij beslissing van de ministerraad van 27 november 1992 werd het gevraagde contingent toegekend.
Les demandes étaient réparties comme suit : - Musée royal d'Afrique centrale : 34; - Institut royal des sciences naturelles de Belgique : 32; - Archives générales du Royaume et archives de l'Etat dans les provinces : 6; - Musées royaux des beaux-arts de Belgique : 42; - Musées royaux d'art et d'histoire : 74; - Institut royal du patrimoine artistique : 4; - Musée royal de l'armée et d'histoire mili-taire : 9; b) Le contingent demandé a été octroyé par décision du conseil des ministres du 27 novembre 1992.