Vertaling van "legerdienst moeten doen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zijn aanbieding gestand moeten doen
être tenu de maintenir son offre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. De Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken in het vorige kabinet, Maxime Verhagen, heeft stappen ondernomen bij de Turkse autoriteiten om verandering te krijgen in de situatie waarbij mensen met dubbele Nederlands-Turkse nationaliteit in Turkije hun legerdienst moeten doen. a) Heeft de Belgische regering ook reeds zulke stappen gezet? b) Zo ja, welke stappen werden ondernomen en wanneer, en wat was de Turkse reactie daarop?
5. Le ministre néerlandais des Affaires étrangères du précédent cabinet, Maxime Verhagen, a entrepris des démarches auprès des autorités turques afin que les citoyens ayant la double nationalité néerlandaise et turque ne soient plus obligés d'accomplir leur service militaire en Turquie. a) Le gouvernement belge a-t-il entrepris des démarches similaires? b) Dans l'affirmative, quelles démarches ont été entreprises et quand? Comment a réagi la Turquie?

In een kranteninterview, verschenen op 18 oktober jongstleden, verklaart Mohamed Kurtulus, voetballer bij AA Gent, dat hij om zijn legerdienst niet te moeten doen (laatste lichting) opnieuw de Turkse nationaliteit heeft aanvaard.
Dans une interview parue dans la presse le 18 octobre dernier, Mohamed Kurtulus, un joueur de football de " AA Gent" , a déclaré qu'il avait repris la nationalité turque afin de ne pas devoir accomplir son service militaire (dernière levée).

Wat moeten jongens, die in België behoorden tot de lichting 1995, doen om in het land van hun andere nationaliteit vrijstelling van legerdienst te kunnen bekomen?
Que doivent faire les jeunes qui, en Belgique, appartenaient à la levée 1995 pour obtenir une dispense de service militaire dans le pays de leur autre nationalité?