Vertaling van "legerdienst of burgerdienst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burgerdienst
service civil

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
service féminin [ féminisation dans les armées ]

vrijwillige legerdienst [ beroepsvrijwilliger ]
service volontaire [ engagé volontaire ]

burgerdienst(B) | vervangende dienstplicht
service civil(B)

Europese burgerdienst
Service civil européen | SCE [Abbr.]

civiele dienst [ burgerdienst | vervangende dienstplicht ]
service civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) de periodes van studies en eventuele legerdienst, burgerdienst of gemeenschapsdienst;
b) les périodes d'études et éventuellement de service militaire, civil ou à la communauté;

De werknemers die aangesloten zijn bij een representatieve werknemersorganisatie en die recht hebben op een getrouwheidspremie (hoofdstuk I van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 april 2012), op een aanvullende vergoeding bij een arbeidsongeval (hoofdstuk VI van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 april 2012), op een aanvullende vergoeding bij langdurige arbeidsongeschiktheid (hoofdstuk VII van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 april 2012) of hun legerdienst of burgerdienst hebben vervuld, hebben recht op een sociaal voordeel.
Les travailleurs affiliés à une organisation représentative des travailleurs et ayant droit à une prime de fidélité (chapitre I de la convention collective de travail du 11 avril 2012), une indemnité complémentaire en cas d'accident de travail (chapitre VI de la convention collective de travail du 11 avril 2012), une indemnité complémentaire en cas d'incapacité de travail de longue durée (chapitre VII de la convention collective de travail du 11 avril 2012) ou ayant effectué leur service militaire ou civil, ont droit à un avantage social.

Voor degenen die legerdienst of burgerdienst hebben vervuld bedraagt het sociaal voordeel 86,76 EUR (éénmalige vergoeding); het wordt uitbetaald op basis van een door het paritair beheerscomité goedgekeurd aanvraagformulier.
Pour les personnes ayant effectué leur service militaire ou civil, l'avantage social s'élève à 86,76 EUR (indemnité unique). Ce montant est payé sur la base d'un formulaire de demande approuvé par le comité paritaire de gestion.

D. De periodes van gelijkgestelde ervaring Art. 5. Overeenkomstig de motivatie opgenomen onder punt A, worden de hierna opgesomde periodes gelijkgesteld voor de toepassing van het ervaringscriterium : - De periodes gedekt door de sociale zekerheid worden gelijkgesteld met inachtneming van volgende regels : a) ziekte : ziekte wordt gelijkgesteld voor een ononderbroken periode van 3 jaar(1); b) werkloosheid : werkloosheid wordt gelijkgesteld voor een ononderbroken periode van 18 maanden(2); c) arbeidsongevallen, beroepsziekten, zwangerschapsverlof en andere periodes gedekt door sociale zekerheidsuitkeringen worden gelijkgesteld; - De legerdienst of de vervangende burgerdienst; - De studies(3); - Het tijdskrediet : volledige schorsing van de overeenkomst wordt gelijkgesteld voor een ononderbroken periode van 1 jaar; - De deeltijdse arbeid wordt volledig gelijkgesteld voor de opbouw van de ervaring.
D. Périodes assimilées comme expérience Art. 5. En référence à la motivation reprise au point A, les périodes mentionnées ci-dessous sont assimilées dans le cadre de l'application du critère d'expérience : - Les périodes couvertes par la sécurité sociale sont assimilées en tenant compte des règles suivantes : a) maladie : assimilation pour une période ininterrompue de 3 ans(1); b) chômage : assimilation pour une période ininterrompue de 18 mois(2); c) accidents du travail, maladies professionnelles, congé de maternité et autres périodes couvertes par des allocations de sécurité sociale sont assimilés; - Le service militaire ou le service civil de remplacement; - Les années d'études(3); - Le crédit-temps : la suspension complète du contrat est assimilée pour une période ininterrompue d'1 an; - Le travail à temps partiel : celui-ci est assimilé complètement.

Niet alleen is er dus de periode van de dienstplicht of burgerdienst, waar geen pensioenrechten aan kunnen worden ontleend, maar ook de periode tussen het afstuderen en het begin van de legerdienst.
Dès lors, la période du service militaire ou du service civil ne peut être prise en considération pour l'ouverture de droits à la pension, mais la période entre la fin des études et le début du service militaire non plus.

- De legerdienst of de vervangende burgerdienst;
- Le service militaire ou le service civil de remplacement;

- het koninklijk besluit van 24 juni 1987 tot bepaling van de gevallen waarin de toekenning van de kinderbijslag wordt geschorst als het kind zijn legerdienst of burgerdienst vervult;
- l'arrêté royal du 24 juin 1987 fixant les cas dans lesquels l'octroi des allocations familiales est suspendu lorsque l'enfant effectue son service militaire ou son service civil;

In zulke gevallen zijn twee principes van toepassing : kinderen die hun legerdienst of burgerdienst vervullen, geven geen recht op kinderbijslag, maar kinderen die studeren, wel.
En pareil cas, deux principes contradictoires sont d'application : d'une part, les enfants effectuant leur service militaire ou civil n'ont pas droit aux allocations familiales alors que, de l'autre, les enfants étudiants peuvent y prétendre.

Het valt voor dat kinderen op hetzelfde tijdstip hun legerdienst of burgerdienst vervullen en ingeschreven zijn als student, waardoor ze volgens de reglementering van de kinderbijslag voor werknemers recht geven op kinderbijslag.
Il arrive que des enfants effectuent leur service militaire ou civil tout en étant inscrits comme étudiant, ce qui, en vertu de la réglementation en matière d'allocations familiales pour travailleurs salariés, ouvre le droit aux allocations familiales.

b) De periodes van studies en eventuele legerdienst, burgerdienst of gemeenschapsdienst;
b) Les périodes d'études et éventuellement de service militaire, civil ou à la communauté;