Traduction de «leggen echter heel weinig » (Néerlandais → Français) :

Er zijn echter heel weinig landen die een echte onafhankelijke regulator hebben voor de privé-sector.
Rares sont cependant les pays à avoir un véritable organe régulateur indépendant pour le secteur privé.

Er zijn echter heel weinig zulke gevallen, namelijk 3 of 4 per jaar.
Il y a toutefois très peu de cas de ce genre, c'est-à-dire 3 à 4 par an.

Het is echter moeilijk om er een specifiek prevalentiecijfer op te plakken, gezien er heel weinig onderzoek beschikbaar is, en omdat het onderzoek telkens een andere methodologie en een andere bevolkingsgroep viseert.
Il est toutefois difficile de donner un chiffre de prévalence spécifique, parce que nous disposons de très peu d'études à ce propos et que ces études utilisent à chaque fois une méthodologie différente et visent des groupes de population différents.

De rechtsgang blijft echter traag en inefficiënt en justitiële ambtenaren leggen te weinig verantwoording af.
Il est à noter cependant que l'administration de la justice est lente et inefficace et que les fonctionnaires de justice n'assument pas suffisamment leur obligation de rendre compte.

Het jaarverslag bevat slechts beperkte cijfergegevens, aangezien het Comité I slechts twee inlichtingendiensten controleert. Het is duidelijk dat het Comité I, in tegenstelling tot het Comité P, slechts heel weinig klachten ontvangt, die echter steeds pertinenter worden.
Le rapport annuel fait référence à des statistiques limitées puisque seuls deux services de renseignements sont contrôlés par le Comité R. Il est clair que, contrairement au Comité P, le Comité R ne reçoit qu'un nombre très restreint de plaintes mais celles-ci sont de qualité croissante.

Het is echter zo dat de wet van 1994, die reeds dezelfde doelstelling had, heel weinig door de rechtbanken is gebruikt, tenzij in Brussel.
Or, la loi de 1994 qui visait déjà le même effet a été très peu utilisée par les juridictions, sauf à Bruxelles.

We leggen echter heel weinig de link met dat land als we het hebben over het Israëlisch-Palestijns conflict.
Nous traitons bien entendu du conflit Israël-Palestine, en faisant très peu le lien avec le précédent.

Bij de huidige stand van zaken is er echter heel weinig kans dat er tijdens deze parlementaire zittingsperiode een richtlijn wordt ontworpen.
Toutefois, à l’heure actuelle, les chances de produire une directive au cours de cette législature sont pratiquement nulles.