Vertaling van "leggen stukken uiterlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

van rollen afgesneden stukken, die het uiterlijk van staven hebben, worden beschouwd als band
les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 7. Artikel 16 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt: "Art. 16. Onverminderd de toepassing van de vennootschapsrechtelijke regels, dienen Belgische emittenten van aandelen: 1° de aan de algemene vergadering voor te leggen stukken uiterlijk op de datum van de bijeenroeping van de algemene vergadering verkrijgbaar te stellen voor het publiek overeenkomstig artikel 41, § 1; 2° de bijzondere verslagen die worden opgesteld in het kader van het gebruik van het toegestane kapitaal zo snel mogelijk en uiterlijk op de dag van de kapitaalverhoging openbaar te maken; 3° de notulen als bedoeld in artikel 546 van het Wetboek van vennootschappen binnen vijftien dagen na de algemene vergadering openbaar te maken".
Art. 7. L'article 16 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : "Art. 16. Sans préjudice de l'application des règles du droit des sociétés, les émetteurs belges d'actions doivent : 1° mettre à la disposition du public, conformément à l'article 41, § 1, les documents destinés à être présentés à l'assemblée générale, au plus tard à la date de la convocation de l'assemblée générale ; 2° rendre publics les rapports spéciaux qui sont établis dans le cadre de l'utilisation du capital autorisé, dans les meilleurs délais et au plus tard le jour de l'augmentation de capital ; 3° rendre publics les procès-verbaux visés à l'article 546 du Code des sociétés, dans un délai de quinze jours à compter de l'assemblée générale".

Ik verwijs daarbij bijvoorbeeld naar artikel 1254 van het Gerechtelijk Wetboek dat voorschrijft dat bij een echtscheiding op grond van bepaalde feiten, de eiser uiterlijk op de inleidingszitting de volgende stukken dient neer te leggen: een uittreksel uit de akte van huwelijk, een uittreksel uit de akten van geboorte van de kinderen en een bewijs van nationaliteit van elk van de echtgenoten.
Prenons le cas d'un divorce pour cause déterminée. L'article 1254 du Code judiciaire prescrit au demandeur de déposer, au plus tard à l'audience d'introduction, les pièces suivantes: un extrait de l'acte de mariage, un extrait des actes de naissance des enfants et une preuve de nationalité de chacun des conjoints.