Traduction de «legislatuur een hele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hele dij | hele poot
cuisse

legislatuur | wetgevende macht | wetgevende macht/lichaam
corps législatif

legislatuur
législature

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

heling
recel

hele korrels
grains entiers

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vorige spreker drukt de vrees uit dat bij de aanvang van de volgende legislatuur het hele debat over het beginsel zelf van de themadebatten opnieuw zal dienen te worden overgedaan, daar waar over het beginsel een algemene consensus bestond.
Le préopinant dit craindre qu'on ne doive recommencer, au début de la prochaine législature, toute la discussion sur le principe même des débats thématiques, alors qu'il existait un consensus général sur ce principe.

Aan de voorganger van de geachte minister stelde ik de vorige legislatuur een hele reeks vragen omtrent kunstwerken die verdwenen zijn uit de verzamelingen van de federale wetenschappelijke instellingen.
Durant la précédente législature, j’ai adressé au prédécesseur de la ministre toute une série de questions relatives aux œuvres d’art qui ont disparu des collections des établissements scientifiques fédéraux.

Ze zal er dus gedurende de hele legislatuur over waken dat er een sereen werkklimaat heerst, met respect voor de autonomie van de Gewesten en de Gemeenschappen.
Il veillera donc tout au long de la législature à instaurer un climat de travail serein, respectueux de l’autonomie des Régions et des Communautés.

Dat bepaalt namelijk het volgende : « De regering zal een planning opstellen voor de hele legislatuur van de prioritair te realiseren openbare werken, afhankelijk van de toestand van de openbare ruimten en de vastgelegde prioriteiten.
Celui-ci prévoie que « Le Gouvernement établira une planification, sur l'ensemble de la législature, des travaux publics à réaliser prioritairement en fonction de l'état de dégradation des espaces publics et des priorités établies.

Dit verslag, waarbij talloze sociale organisaties en verenigingen waren betrokken, vertrouwen wij nu toe aan de Commissie, in de hoop dat u, mijnheer de commissaris – als vertegenwoordiger van de hele Commissie – ondanks het feit dat het einde van deze legislatuur nadert, toch nog wat tijd zult vinden om een of ander initiatief in een concrete vorm te gieten en om een duidelijk signaal af te geven, zodat het volgende Parlement en de volgende Commissie niet weer van voren af aan hoeven te beginnen, maar iets concreets in handen hebben om op verder te bouwen.
Nous transmettons à la Commission ce rapport, auquel les acteurs et les associations sociaux ont largement contribué, dans l’espoir que, en dépit du peu de temps qu’il reste d’ici à la fin de la législature, elle trouvera le temps, Monsieur le Commissaire - vous qui représentez l’ensemble de la Commission aujourd’hui -, d’élaborer quelques initiatives et de donner un signal clair, afin que le prochain Parlement et la prochaine Commission ne recommencent pas tout à zéro, mais partent d’un élément solide.

Haar verslag is een van de meest betuttelende, interventionistische en politiek correcte teksten van de hele legislatuur.
Son rapport est l’un des textes les plus condescendants, les plus interventionnistes et les plus politiquement corrects de toute cette législature.

- Ik dank de commissaris voor haar opmerkingen en haar werk van vanavond, maar ook voor haar werk gedurende deze hele legislatuur.
- Je voudrais remercier la commissaire pour ses interventions et son travail ce soir et durant la législature.

Hoewel er al teksten bestonden waaraan al serieus was gewerkt in de vorige legislatuur, heeft het nog een hele legislatuur geduurd voor de teksten over de Kruispuntbank ter stemming konden worden voorgelegd.
Alors que des textes avaient déjà été préparés sérieusement sous la précédente législature, il a encore fallu attendre une législature complète pour que les textes sur la Banque-Carrefour soient soumis au parlement.

- Wij zijn aan het einde gekomen van het parlementaire jaar en van een hele legislatuur.
- Nous voilà arrivés au terme de l’année parlementaire et d’une législature complète.

- Ik heb niet de hele discussie in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden kunnen meemaken, maar ik blijf wel met een vraag zitten. Kan de Senaat dit Grondwetsartikel, als we het vandaag wijzigen, tijdens deze legislatuur nog eens wijzigen?
- Si nous modifions cet article de la Constitution aujourd'hui, le Sénat pourra-t-il le modifier à nouveau au cours de cette législature ?