Traduction de «legislatuur heb gerealiseerd » (Néerlandais → Français) :

Mijn administratie speelt een grote rol in het kader van de volgende internationale akkoorden betreffende de biodiversiteit: a) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES): de COP17 is zonet afgelopen met nieuwe verbintenissen die moeten worden geïmplementeerd naast de verbintenissen die ik reeds sinds het begin van de legislatuur heb gerealiseerd en naast de verbintenis die betrekking heeft op de strijd tegen de handel in wilde fauna en flora. b) Verdrag inzake Biologische Diversiteit (CDB): de COP13 wordt momenteel voorbereid met een bijzondere nadruk op de mainstreaming van de biodiversiteit in de andere sectoren die aansluit bij de business- en biodiversiteitsstrategie die ik begin 2017 officieel zal lanceren samen met een communicatiestrategie die als doel heeft om van de biodiversiteit een even grote uitdaging te maken als de klimaatverandering.
Mon administration a un rôle majeur dans les accords internationaux suivants liés à la biodiversité: a) Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES): la COP17 vient de se terminer avec des nouveaux engagements à mettre en oeuvre en plus de ceux que j'ai déjà réalisés depuis le début de la législature et de celui lié à la lutte contre le trafic de la faune et flore sauvage. b) Convention sur la diversité biologique (CDB): la COP13 est en cours de préparation avec un accent particulier sur le mainstreaming de la biodiversité dans les autres secteurs qui rejoint la stratégie "business et biodiversité" que je lancerai officiellement début 2017 en même temps qu'une stratégie de communication qui vise à faire de la biodiversité un enjeu aussi majeur que celui des changements climatiques.

Daarenboven heb ik sinds het begin van deze legislatuur meer dan 200 concrete vereenvoudigingen gerealiseerd.
En plus, depuis le début de cette législature, j'ai réalisé plus de 200 simplifications concrètes.

In antwoord op zijn vragen heb ik de eer het geacht lid te laten weten dat tijdens de huidige legislatuur geen enkele nieuwe campagne of informatieboodschap werd gerealiseerd door mijn departement.
En réponse à ses questions, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'au cours de cette législature, aucune nouvelle campagne ou message d'information n'a été réalisé par mon département.

1. Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat het ministerie van Financiën sinds het begin van deze legislatuur de volgende informatiecampagnes en mededelingen van algemeen belang heeft gerealiseerd : - een regeringsmededeling op televisie over het van kracht worden van de nieuwe BTW-tarieven en hun harmonisatie op Europees vlak. Dit werd uitgezonden op 31 maart 1992 op de RTBF en de BRTN; - informatiecampagnes (televisie, radio, pers, en het aanplakken op de publicitaire ruimtes van de NMBS) over de Staatsobligaties en de leningen " voor het grote publiek " , die werden uitgegeven door de Administratie van de thesaurie (december 1991, januari, juni en november 1992); - publiciteitscampagnes in het buitenland voor de professionele investeerders met betrekking tot de produkten van de Schatkist, in het bijzonder de lineaire obligaties en de Schatkistcertifcaten : - deelname aan de " Road Shows " in samenwerking met de Nationale bank en de Belgische financiële middens; - publikaties in gespecialiseerde buitenlandse financiële tijdschriften (" Euro Money " en " Privatisation and Corporate Finance " ).
1. J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que le ministère des Finances a réalisé, depuis le début de cette législature, les campagnes et messages d'information ou d'intérêt général suivants : - communication gouvernementale télévisée sur le thème de l'instauration des nouveaux taux de TVA et leur harmonisation au niveau européen, diffusée le 31 mars 1992, sur la RTBF et la BRTN; - campagnes d'information (télévision, radio, presse et affichage sur les espaces publicitaires de la SNCB) sur les obligations d'Etat, emprunts " grand public " émis par l'Administration de la trésorerie : décembre 1991, janvier, juin et novembre 1992; - campagnes de publicité à l'étranger pour les investisseurs professionnels sur les produits du Trésor, en particulier les obligations linéaires et les certificats de Trésorerie : - participation à des " Road Shows " en collaboration avec la Banque nationale et les milieux financiers belges; - publications dans des revues financières étrangères spécialisées (" Euro Money " et " Privatisation and Corporate Finance " .