Traduction de «legislatuur het risico » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bruto risico (nom neutre) | inherent risico (nom neutre) | intrinsiek risico (nom neutre)
risque inhérent | risque brut | risque intrinsèque

legislatuur | wetgevende macht | wetgevende macht/lichaam
corps législatif

legislatuur
législature

attributief risico | populatie-attributief risico | risico verschil
risque attribuable | risque attribuable chez les exposés | risque attribuable dans la population

abnormaal risico | verhoogd risico | verzwaard risico
risque aggravé

risico op overstromingen identificeren | risico op overstromingen inschatten | risico op overstromingen vaststellen
recenser les risques d'inondation

bevalling met verhoogd risico
accouchement à risque

Verrichting zonder risico
coup sûr

in kaart brengen van risico's (nom neutre)
cartographie des risques

risico
risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is de bedoeling dat de koninklijke besluiten nog tijdens deze legislatuur zouden worden uitgevaardigd, met het oog op de inwerkingtreding van de integratie van de kleine risico's per 1 januari 2008.
L'objectif poursuivi est de tout mettre en œuvre pour que les arrêtés royaux soient promulgués avant la fin de la présente législature, afin que l'intégration des petits risques puisse entrer en vigueur au 1 janvier 2008.

Zijns inziens nemen de preconstituante en later eventueel de grondwetgever enorme risico's indien een herziening van artikel 195 van de Grondwet ertoe zou leiden dat een grondwetsbepaling, zelfs met inachtneming van een reflectieperiode, in een enkele legislatuur zou kunnen worden herzien.
Il estime que le préconstituant prend et, éventuellement plus tard le constituant prendra un risque énorme, celui de voir la révision de l'article 195 de la Constitution déboucher un jour sur la possibilité de réviser une disposition constitutionnelle au cours d'une seule et même législature, fût-ce après une période de réflexion.

Een lage opkomst verhoogt het risico op een Europees Parlement dat in de volgende legislatuur een grote groep eurosceptici zal bevatten.
Si la participation aux prochaines élections est faible, le risque que le Parlement européen issu des urnes compte de nombreux eurosceptiques sera encore plus grand.

In mijn schriftelijke vraag van vorige legislatuur nr. 3-2945 (Vragen en Antwoorden nr. 3-50, blz. 4331) haalde ik de mogelijke risico's aan van aspartaam.
Dans ma question écrite de la législature précédente n° 3-2945 (bulletin des Questions et Réponses n° 3-50, p.4331), j'évoquais les risques potentiels de l'aspartame.

Reeds in mijn schriftelijke vraag van vorige legislatuur nr. 3-2945 (Vragen en Antwoorden nr. 3-50 , blz. 4331) haalde ik de mogelijke risico's aan van aspartaam.
Dans ma question écrite n°3-2945 de la législature précédente (bulletin des Questions et Réponses, n° 3-50, p. 4331), j'évoquais déjà les risques potentiels de l'aspartame.

Wat de artikelen 2, 3, 4, 5, 6, 9 en 10 betreft die niet door de Raad van State werden onderzocht ondanks de aanvraag om advies die aan hem werd gericht, gelet op artikel 3, § 1, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, en overwegende dat de dringende noodzakelijkheid wordt aangevoerd omdat de bepalingen die de afdeling wetgeving voor onderzoek werden voorgelegd, bepalingen van het decreet uitvoeren die van toepassing zijn te rekenen vanaf de inwerkingtreding van het decreet, en overwegende dat ze financieringsbronnen inhouden voor de jeugdorganisaties waarop ze betrekking hebben, zodat ze onverwijld moeten worden goedgekeurd, aangezien het naderende einde van de legislatuur het risico inhoudt, indien ze niet daarvóór worden goedgekeurd, de goedkeuring ervan te vertragen ten nadele van de betrokken verenigingen en, meer in het algemeen, van de personen voor wie die activiteiten worden georganiseerd;
Concernant les articles 2, 3 4, 5, 6, 9 et 10, qui n'ont pas été examinés par le Conseil d'Etat en dépit de la demande d'avis qui lui a été adressée, vu l'article 3, § 1, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, et vu l'urgence motivée par le fait que les dispositions soumises à l'examen de la section de législation exécutent des dispositions du décret applicables à compter de l'entrée en vigueur du décret, sources de financement pour les organisations de jeunesse qu'elles concernent, de sorte qu'elles doivent être adoptées au plus vite dans la mesure où l'échéance de la prochaine législature risque, si elles ne sont pas adoptées avant, d'en retarder l'adoption au préjudice des associations concernées et, plus généralement, des bénéficiaires de leurs activités;

Aangezien die overgangsbepalingen - en de uitvoering ervan door de Regering van de Franse Gemeenschap - de voorwaarden bieden voor het behoud van de subsidiëring van de verenigingen waarop ze betrekking hebben, moet dit besluit onverwijld worden goedgekeurd, des te meer daar het naderende einde van deze legislatuur het risico inhoudt dat, indien dit besluit niet daarvóór wordt goedgekeurd, de goedkeuring ervan zou worden vertraagd ten nadele van de betrokken verenigingen en, meer in het algemeen, van de personen voor wie die activiteiten worden georganiseerd;
Dès lors que ces dispositions transitoires - et leur exécution par le Gouvernement de la Communauté française - conditionnent le maintien du subventionnement des associations qu'elles visent, le présent arrêté doit être adopté au plus vite, et ce d'autant plus que la toute prochaine échéance de la législature risque, si le présent arrêté n'est pas adopté avant, d'en retarder l'adoption au préjudice des associations concernées et, plus généralement, des bénéficiaires de leurs activités.

In deze context kan ik aan het geacht lid nog het volgende antwoorden, wat de nieuwe chemische stoffen betreft: Onder de activiteiten tijdens deze legislatuur, moet de beoordeling van de gevaren en de risico's verbonden aan de nieuwe chemische stoffen worden vermeld, deze leidt tot een voorstel van een etikettering die bedoeld is om de werknemer en de consument te waarschuwen en, in voorkomend geval, tot aanbevelingen inzake de vermindering van de risico's indien de stof problemen oplevert.
C'est, également, dans ce contexte que je puis répondre à l'honorable membre, ce qui suit, pour ce qui concerne les substances chimiques nouvelles: Dans le cadre des activités mises en oeuvre au cours de cette législature, il convient de considérer l'évaluation des dangers et des risques, liés aux substances chimiques nouvelles, qui débouche sur une proposition d'étiquetage destinée à avertir le consommateur et le travailleur sur ces dangers et ces risques, au moyen de dispositions d'étiquetage et, le cas échéant, de recommandations en matière de réduction des risques dans le cas où la substance pose problème.

Onder de vorige legislatuur werd door mijn departement een ontwerp van koninklijk besluit voorbereid dat het oprichten van een organisme sui generis beoogde om dergelijke risico's te dekken.
Sous la législature précédente, mon département avait préparé un projet d'arrêté royal qui visait à créer un organisme sui generis destiné à couvrir ces risques.

Dit dossier kon tijdens de vorige legislatuur niet worden afgerond. Ik maak het geachte lid er echter op attent dat, zelfs als de reglementering betreffende het verzekeringsrecht tot een goed eind had kunnen worden gebracht, er nooit werd overwogen uit solidariteit het werkelijke risico niet grotendeels weer te geven in de tarifering.
J'attire cependant l'attention de l'honorable membre sur le fait que même si la réglementation relative au droit d'assurance avait pu être menée à bien, il n'a jamais été envisagé que la solidarité soit telle que la tarification ne reflète pas, pour une part non négligeable, le risque réel.