Traduction de «legislatuur is gestart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

legislatuur
législature

legislatuur | wetgevende macht | wetgevende macht/lichaam
corps législatif

N1 | oproep gestart | U1
appel lancé | N1 | U1

elektrisch gestarte detonator
détonateur d'explosif à commande électrique

medicatie gestart
traitement médicamenteux commencé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Uiterlijk op 1 september van het eerste jaar van de legislatuur wordt gestart met de opmaak van het protocol, vermeld in artikel 8 van het Kunstendecreet.
Art. 2. La rédaction du protocole, visé à l'article 8 du Décret sur les Arts, est entamée au plus tard le 1 septembre de la première année de la législature.

De heer Vankrunkelsven herinnert eraan dat de discussie over de problematiek van de menselijke cellen en weefsels in de Senaat tijdens de vorige legislatuur is gestart naar aanleiding van het wetsvoorstel tot reglementering van de navelstrengbloedbanken van mevrouw Defraigne c.s (stuk Senaat, nr. 3-1309/1).
M. Vankrunkelsven rappelle qu'au Sénat, la discussion relative à la problématique des cellules et tissus humains a commencé sous la précédente législature à l'occasion de l'examen de la proposition de loi de Mme Defraigne et consorts visant à réglementer les banques de sang de cordon (do c. Sénat, nº 3-1309/1).

2. Vele dossiers zijn gestart voor deze legislatuur.
2. De nombreux dossiers ont été ouverts avant cette législature.

Antwoord ontvangen op 22 juni 2015 : Het is inderdaad zo dat er tijdens de vorige legislatuur gestart is met de opmaak van een nieuw project voor de bouw van een gevangenis te Leopoldsburg.
Réponse reçue le 22 juin 2015 : Il est vrai qu'au cours de la précédente législature, un nouveau projet avait été lancé pour la construction d'une prison à Bourg-Léopold.

Het ogenblik waarop dit verslag wordt uitgebracht is niet toevallig, vermits het samenvalt met de vernieuwing van de provincie- en gemeenteraden, die aldus in dialoog met het federaal niveau inspiratie kunnen opdoen voor hun beleid tijdens de pas gestarte legislatuur.
Le moment de la parution du présent rapport n'a rien de fortuit puisque cette parution coïncide avec le renouvellement des conseils provinciaux et communaux, qui pourront donc y trouver, en dialogue avec le niveau fédéral, une source d'inspiration pour la politique qu'ils mèneront durant la législature qui vient tout juste de commencer.

Tijdens de vorige legislatuur werd een eerste meerjarenprogramma justitie en veiligheid gestart.
Au cours de la précédente législature, un premier programme pluriannuel pour la justice et la sécurité a été lancé.

3. a) en b) Teneinde de continuïteit te verzekeren en daar ik achter de doelstellingen sta van in rand vernoemd pilootproject, dat in de vorige legislatuur werd gestart, heb ik opdracht gegeven aan mijn administratie om de contracten onder dezelfde voorwaarden te verlengen voor een duurtijd van één jaar namelijk van 21 december 2003 tot en met 20 december 2004.
3. a) et b) Afin d'assurer la continuité et comme je soutiens les objectifs du projet-pilote mentionné en rubrique, qui a débuté lors de la législature précédente, j'ai donné comme mission à mon administration de prolonger les contrats, sous les mêmes conditions, pour une année, à savoir, du 21 décembre 2003 au 20 décembre 2004 inclus.

- Dit wetsontwerp is het eindpunt van een proces waarmee bij de aanvang van de legislatuur is gestart.
- Ce projet de loi constitue l'aboutissement d'un processus entamé en début de législature.

De informatiecampagne " Milieubewuster boeren " , gestart onder de vorige legislatuur, werd voltooid door de uitgave van 5 brochures sedert maart 1992.
La campagne d'information en cours, " Agriculture et environnement en harmonie " , commencée sous la législature précédente, s'est achevée par la diffusion de 5 brochures depuis mars 1992.

De politiehervorming is overigens reeds tijdens de vorige legislatuur gestart.
La réforme des polices a d'ailleurs débuté sous la législature précédente.