Vertaling van "legislatuur wellicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

legislatuur
législature

legislatuur | wetgevende macht | wetgevende macht/lichaam
corps législatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij heeft dus ervoor gepleit het wetsontwerp ongewijzigd aan te nemen. « Anders zal tijdens deze legislatuur wellicht geen stap vooruit kunnen worden gezet » (ibid.).
Elle a donc plaidé pour que le projet de loi soit adopté sans modification, « sans quoi il ne sera peut-être pas possible de progresser durant la présente législature » (ibid.).

In het regeerakkoord van 9 oktober 2014 werd tussen de regeringspartijen, zoals u wellicht heeft gelezen, het volgende overeengekomen : « De regering verbindt er zich toe om minstens de loonhandicap met de buurlanden die sinds 1996 wordt waargenomen vóór het einde van de legislatuur weg te werken.
Dans l’accord du gouvernement du 9 octobre 2014 il a été convenu entre les parties du gouvernement, comme vous l’avez peut-être lu, ce qui suit : « Le gouvernement s’engage à résorber complètement, avant la fin de la législature, au moins le handicap salarial mesuré depuis 1996 avec les pays voisins.

De bevoegdheid om terzake maatregelen te nemen, zal wellicht nog tijdens deze legislatuur worden overgedragen van de federale overheid naar de gemeenschappen en de gewesten.
Par ailleurs, la compétence d'adopter des mesures en la matière sera transférée, peut-être encore au cours de la présente législature, de l'État fédéral aux communautés et aux régions.

En net vooraleer het doek over deze legislatuur definitief valt, zullen wij wellicht nog een laatste akte goedkeuren: de verklaring tot grondwetsherziening.
Avant que le rideau ne tombe définitivement sur la législature actuelle, nous approuverons sans doute encore un dernier acte : la déclaration de révision de la Constitution.

In het beste geval bereiken we nog tijdens deze legislatuur een politiek akkoord over een dergelijke grondwetswijziging, maar zelfs dan zal de uitwerking van een bindend referendum wellicht jaren op zich laten wachten.
Dans le meilleur des cas, nous parviendrons à un accord politique sur une telle modification de la Constitution au cours de la présente législature et, même dans cette hypothèse, il faudra sans doute attendre des années avant que le référendum contraignant ne puisse sortir ses effets.

– Voorzitter, mijnheer de Commissaris, collega's, ik trap wellicht een open deur in, als ik zeg dat dit verslag één van de belangrijkste is die wij deze legislatuur te behandelen krijgen.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dire que le présent rapport est l’un des plus importants jamais examinés par cette Assemblée peut sembler une évidence.

Met de verkiezingen in het vooruitzicht betekent dit wellicht dat er tijdens deze legislatuur geen initiatieven meer zullen genomen worden.
Vu les élections prochaines, il ne faut vraisemblablement plus attendre d'initiative au cours de la présente législature.

Wellicht zal de gehele volgende legislatuur van vijf jaar nodig zijn om de zesde staatshervorming in de praktijk te brengen.
Il faudra probablement utiliser toute la prochaine législature de cinq ans pour rendre opérationnelle la sixième réforme de l'État.

- Op wetgevingstechnisch vlak is dit wellicht een van de eenvoudigste ontwerpen die wij tijdens deze legislatuur voorgeschoteld krijgen.
- Du point de vue de la légistique, ce projet est l'un des plus simples de cette législature.