Vertaling van "legistieke opmerking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

legistieke techniek
technique légistique

legistiek
légistique

opmerking vooraf
remarque préliminaire

inhoudelijke opmerking
observation au fond

opmerking
constatation [Abbr.]

opmerking die van belang is voor de dechargeprocedure
observation intéressant la décharge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de legistieke opmerking betreft, kan hij zich aansluiten bij het voorstel het 2º naar het 4º te verplaatsen.
En ce qui concerne la remarque de technique législative, il peut se rallier à la proposition visant à déplacer le 2º au 4º.

De minister kan akkoord gaan met de legistieke opmerking omtrent het nut van de opname van een dergelijke bepaling in de wet gelet op het feit dat dit reeds vervat is in de bestaande wetgeving, meer bepaald in artikel 3bis, § 1, eerste en tweede lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State.
Le ministre peut se rallier à l'observation légistique relative à l'utilité d'insérer pareille disposition dans la loi, étant donné que celle-ci figure déjà dans la législation existante, plus particulièrement à l'article 3bis, § 1 , alinéas 1 et 2, des lois coordonnées sur le Conseil d'État.

In de eerste plaats een legistieke opmerking : de techniek om bij wet een KB te wijzigen wordt afgeraden door de Raad van State.
Tout d'abord une remarque légistique : le Conseil d'État déconseille la technique qui consiste à modifier un arrêté royal par une loi.

Met betrekking tot de legistieke opmerking betreffende de verwijzing naar internationale verdragen, meent professor Erauw dat de vermelding een pedagogisch aspect heeft.
En ce qui concerne la remarque légistique à propos de la référence à des traités internationaux, le professeur Erauw estime que cette référence revêt un aspect pédagogique.

Het advies van de Raad van State werd integraal gevolgd, met uitzondering van opmerking 2 bij artikel 4 voor dewelke de voorkeur werd gegeven om de legistieke indeling te behouden zonder tot vernummering over te gaan.
L'avis du Conseil d'Etat a été intégralement suivi, à l'exception de la remarque 2 concernant l'article 4 pour lequel on a préféré conserver la classification légistique sans procéder à une renumérotation.

- Senator Vandenberghe maakt uiteraard een legistieke opmerking.
- Le sénateur Vandenberghe fait naturellement une remarque d'ordre légistique.