Traduction de «legitiemer lijkt weinig » (Néerlandais → Français) :

De nationale parlementen, de regionale afgevaardigden en zelfs de publieke opinie hebben de indruk dat Europa steeds vaker (te vaak) ingrijpt in het dagelijks leven, terwijl de Unie in de wereldpolitiek, waar haar optreden legitiemer lijkt, weinig indruk maakt.
Les Parlements nationaux, les élus régionaux et même l’opinion publique ont l’impression d’une intervention croissante et abusive de "l’Europe" dans les détails de la vie quotidienne, alors même que l’Union leur semble impuissante sur la scène internationale, où son intervention semblerait la plus légitime.

De instelling die de sector transparanter moet maken, lijkt weinig representatief of legitiem te zijn: noch de consumentenorganisaties, noch de overheid zijn erin vertegenwoordigd.
En effet, cet organisme censé apporter un peu plus de transparence dans ce secteur semble souffrir d'un déficit de représentativité, voire de légitimité : ni les organisations de consommateurs ni les pouvoirs publics n'y sont représentés.