Traduction de «legitimaris » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

legitimaris | reservataire erfgenaam
héritier réservataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. 63, tweede lid, NBW bepaalt dat het stiefkind niet kan beschouwd worden als een legitimaris (= de Nederlandse term voor « reservataire erfgenaam ») (5) .
L'article 4.63, alinéa 2, du nouveau Code civil néerlandais dispose que les beaux-enfants ne peuvent être considérés comme héritiers réservataires (5) .

Voor zover voor de in artikel 80 bedoelde vordering van de legitimaris in verband met lid 1 niet overeenkomstig artikel 87 kan worden ingekort, wordt deze verminderd.
Si la créance de l’héritier réservataire visée à l’article 80 et à l’alinéa 1er ne peut pas être réduite conformément à l’article 87, celle-ci est diminuée.

Voor zover voor de in artikel 80 bedoelde vordering van de legitimaris in verband met lid 1 niet overeenkomstig artikel 87 kan worden ingekort, wordt deze verminderd.
Si la créance de l'héritier réservataire visée à l'article 80 et à l'alinéa 1 ne peut pas être réduite conformément à l'article 87, celle-ci est diminuée.