Traduction de «legitimiteit een crisis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

legitimiteit
légitimité

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | SVEU voor de crisis in Georgië
représentant spécial de l’Union européenne pour la crise en Géorgie | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | RSUE pour la crise en Géorgie

adrenale crisis | adrenocorticale crisis | bijniercrisis | bijnierschorscrisis
Crise:corticosurrénalienne | surrénalienne

de legitimiteit van de Europese Gemeenschap versterken
élargir la légitimité de la Communauté européenne

democratische legitimiteit
légitimité démocratique

zorgen voor juridische legitimiteit voor de overdracht van activa
donner une légitimité juridique à un transfert d’actifs

HbSS-ziekte met crisis
Maladie Hb-SS avec crise

sikkelcelanemie met crisis
Anémie à hématies falciformes [anémie drépanocytaire] avec crises

periode van crisis
période de crise

opvang- en crisis-centrum
centre d'accueil et de crise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onze Economische en Monetaire Unie is nog niet voltooid. Bij mijn ambtsaanvaarding heb ik beloofd om de ongeziene maatregelen die wij tijdens de crisis hebben genomen, te consolideren, aan te vullen en deze sociaal rechtvaardiger te maken en meer democratische legitimiteit te geven.
Notre Union économique et monétaire est encore inachevée et j’ai promis, lors de ma prise de fonctions, d'œuvrer pour consolider et compléter les mesures sans précédent que nous avons prises pendant la crise, tout en les rendant plus justes sur le plan social et plus légitimes sur le plan démocratique.

De tweede crisis is een crisis van democratische legitimiteit, met name omdat de staatshoofden en regeringsleiders de intergouvernementele methode boven de parlementaire methode verkiezen. Daardoor zijn het Europees Parlement en de nationale parlementen hun prerogatieven inzake debat en democratische controle kwijtgeraakt.
La seconde crise est une crise de légitimité démocratique, due notamment au fait que la méthode intergouvernementale est préférée par les chefs d'État et de gouvernement à la méthode parlementaire, privant ainsi les parlements européen et nationaux de leurs prérogatives de débat et de contrôle démocratique.

Daarenboven zijn de hierboven geschetste hervormingen van de Raad van Beheer van het IMF noodzakelijk om de legitimiteit en bijgevolg de daadkracht van het Fonds in tijden van crisis te verhogen.
De plus, les réformes susvisées du Conseil d'administration du FMI sont nécessaires afin d'améliorer la légitimité et, partant, le dynamisme du Fonds en temps de crise.

— waarborgen dat het IMF voldoende financiële slagkracht heeft in het geval van een wereldwijde crisis en het versterken van de legitimiteit van het IMF, door de quotaverdeling aan te passen aan de gewijzigde economische krachtsverhoudingen.
— garantir que le FMI dispose de moyens financiers suffisantes en cas de crise mondiale et renforcer la légitimité du FMI en adaptant la répartition des quotas aux nouveaux rapports de force économiques.

De crisis, de vragen van de adolescenten, kunnen soms zeer zware gevolgen hebben voor de ouders, die zich aangetast voelen in hun legitimiteit als ouders.
La crise, les interpellations des adolescents peuvent avoir des répercussions, parfois extrêmement vives, sur les parents qui se sentent attaqués dans leur légitimité de parents.

O'Reilly gaf het volgende commentaar over haar nieuwe rol: „Europa wordt niet alleen geconfronteerd met een economische crisis, maar ook met een crisis van politieke legitimiteit.
Commentant son nouveau rôle, Mme O'Reilly a déclaré : « L'Europe est non seulement confrontée à une crise économique mais également à une crise de la légitimité politique.

Naast deze crisis met betrekking tot de politieke legitimiteit, kampen vele lidstaten met een sociaal-economische crisis.
Cette crise de légitimité politique se combine avec une crise économique et sociale dans de nombreux Etats membres.

Bij de ondersteuning van de lokale capaciteiten hangt een snelle, efficiënte reactie op humanitaire crises af van de beschikbaarheid van partners ter plaatse, vooral de civiele samenleving en gemandateerde internationale organisaties, die de legitimiteit, de expertise en de middelen hebben om op een bepaald aspect van de crisis in te spelen.
En vue de renforcer les capacités locales, et pour que la réponse aux crises humanitaires soit rapide et efficace, il importe de disposer de partenaires sur le terrain, en particulier de partenaires issus de la société civile et d'organisations internationales mandatées, qui possèdent une légitimité, une expertise et des ressources leur permettant de gérer un aspect particulier d'une crise.

De legitimiteit zal vooral moeten komen van de oplossingen die we zullen vinden om het land uit de crisis te loodsen.
La légitimité devra surtout découler des solutions que nous trouverons pour guider le pays hors de la crise.