Vertaling van "legt de datum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

op bovengemelde datum | op opgemelde datum | op voornoemde datum
date que dessus

de Commissie legt de contacten
la Commission établit les liaisons

datum van het depot | datum van indiening
date de dépôt

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
négociation de la date du sevrage tabagique

angina | toenemend (crescendo) | angina | progressief verergerend, inspanningsgerelateerd | angina | van recente datum (de novo), inspanningsgerelateerd | intermediair coronairsyndroom | pre-infarctsyndroom
Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus

een datum naar een vroeger tijdstip terugbrengen
avancer une date

datum van de hoorzitting
date d'audition

datum van vervaardiging
date de fabrication

datum waarop het visum wird afgegeven
date de la délivrance du visa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 6 legt de datum van inwerkingtreding van dit besluit vast op 1 januari 2019.
L'article 6 fixe la date d'entrée en vigueur du présent arrêté au 1 janvier 2019.

Dit artikel legt de datum van inwerkingtreding van het ontwerp van koninklijk besluit vast op 1 december 2017.
Cet article fixe la date d'entrée en vigueur du projet d'arrêté royal au 1 décembre 2017.

Artikel 6 legt de datum van inwerkingtreding van het koninklijk besluit vast op 1 december 2017.
L'article 6 fixe la date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal au 1 décembre 2017.

Het Garantiefonds legt deze datum vast op een termijn van 12 maanden vanaf de datum van de faling van Optima Bank op 9 juni 2016.
Le Fonds de garantie fixe cette date limite à un délai de 12 mois à compter de la date de la défaillance d'Optima Banque intervenue le 9 juin 2016.

Artikel 3 legt de datum van inwerkingtreding van dit besluit met terugwerkende kracht vast op 1 januari 2015, de datum waarop de hervorming van het tijdskrediet eindeloopbaan in werking getreden is.
L'article 3 fixe la date d'entrée en vigueur du présent projet avec effet rétroactif au 1 janvier 2015, date à laquelle la réforme du crédit temps fin de carrière est entrée en vigueur.

De voorzitter legt de datum van de zitting vast op de agenda waarvan dat punt opgenomen wordt.
Le Président fixe la date de la séance à l'ordre du jour de laquelle ce point sera inscrit.

Deze bepaling legt de datum vast waarop de echtscheiding effect sorteert ten aanzien van derden — nog steeds onder voorbehoud van de artikelen 1400, 8º, en 1407, in fine, van het Burgerlijk Wetboek (het gaat om datum van overschrijving in de registers van de burgerlijke stand, met dien verstande dat de gevolgen enkel voor de toekomst gelden).
Cette disposition fixe la date des effets du divorce vis-à-vis de tiers soit — toujours sous réserve des articles 1400, 8º, et 1407 in fine du Code civil — la date de la transcription dans les registres de l'état civil et pour l'avenir seulement.

Als de bijzondere configuratie van de plek het rechtvaardigt of als het belendende perceel niet bebouwbaar is ten opzichte van het stedenbouwkundig statuut ervan dat van kracht is op de datum van de aanvraag, legt de verdeler de grens van de uitbreiding vast op hoogstens zes meter afstand verderop het aansluitingspunt van de laatste aansluiting die op die uitbreiding verricht moet worden».
Toutefois, lorsque, soit la configuration particulière des lieux le justifie, soit la parcelle contigüe n'est pas urbanisable au regard de son statut urbanistique en vigueur au moment de la demande, le distributeur détermine l'extrémité de l'extension à une distance maximale de six mètres au-delà du point de branchement du dernier raccordement à poser sur cette extension».

De Regering legt de procedure vast die van toepassing is op de datum van verlenging van een vergunning toegekend voor een inrichting zoals bedoeld in artikel 51, lid 2.
Le Gouvernement fixe la procédure applicable à la demande de prolongation d'un permis accordé pour un établissement tel que visé à l'article 51, alinéa 2.

Artikel 30 legt de inwerkingtreding van het KB vast op de datum bepaald door artikel 49, 1 van de RED : de lidstaten dienen de bepalingen van de richtlijn toe te passen vanaf 13 juni 2016.
L'article 30 fixe l'entrée en vigueur de l'AR à la date définie par l'article 49, § 1 de la RED : les Etats membres doivent appliquer les dispositions de la directive à partir du 13 juin 2016.