Traduction de «legt de link » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

links-links-breien | links-links-breisel
tricot à mailles retournées

de Commissie legt de contacten
la Commission établit les liaisons

semantisch web [ linked data | linked open data | LOD | web van data ]
web sémantique [ DOL | données liées | données ouvertes liées | web de données ]

links radicalisme [ gauchisme ]
gauchisme

extreem links
extrême-gauche

links-links-naald
aiguille à double-becs

pneumonie links basaal
pneumonie inférieure gauche

ligging van hart in linker thoraxhelft met apex naar links, maar met situs inversus van andere ingewanden en hartgebreken, of gecorrigeerde transpositie van grote vaten
Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux

pneumonie links boven
pneumonie supérieure gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) Dit legt de link naar huisjesmelkerij daar het kunnen aanbieden van huisvesting aan irreguliere migranten een aantrekkingspool vormt voor jihadistische netwerken ten aanzien van irreguliere migranten.
2) Il y a un lien avec les marchands de sommeil parce qu'il est intéressant, pour les réseaux jihadistes, de pouvoir offrir un logement aux migrants irréguliers.

Facua legt de link met de economische crisis en gaat ervan uit dat dit soort aanbiedingen in stijgende lijn gaan in tijden van crisis.
La Facua établit un lien avec la crise économique et considère que les annonces de ce type sont en augmentation en temps de crise.

- Sevesorichtlijn 1996/82/EG die belangrijke links legt met bodemgebruik en ruimtelijke ordening.
- la directive 1996/82/CE (directive Seveso) qui comporte des liens importants avec l'utilisation des sols et l'aménagement du territoire.

Het begrip « openbaar » legt de link naar de vereiste dat de last op het niveau van de gemeenschap onderzocht moet worden.
Le qualificatif « publique » fait référence à la condition selon laquelle il faut examiner quel est le dérangement pour la collectivité.

Mevrouw Olga Zrihen, senator (PS), legt de link tussen de Arabische Lente en het Europees migratiebeleid.
Mme Olga Zrihen, sénatrice (PS), fait le lien entre le Printemps arabe et la politique européenne d'immigration.

Het NAP 2015-2019 legt ook de link met andere vormen van geweld die het onderwerp vormen van andere voorzieningen zoals het nationaal actieplan ter bestrijding van mensenhandel 2015-2019, het nationaal actieplan "Vrouwen, Vrede en Veiligheid" 2013-2016 en het beleid ter bestrijding van seksuele intimidatie op het werk.
Le PAN 2015-2019 assure également un lien avec d'autres formes de violence couvertes par d'autres dispositifs tels que le plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains 2015-2019, le plan d'action national "Femmes, Paix et Sécurité" 2013-2016 ou la politique de lutte contre le harcèlement sexuel sur le lieu du travail.

De houder legt het paspoort van de paardachtige binnen de dertig dagen na hermerking neer bij het organisme van afgifte opdat de gegevens van de paardachtige zouden kunnen geactualiseerd worden en de link tussen de twee identificatiecodes in de centrale gegevensbank kan worden gelegd.
Le détenteur dépose le passeport de l'équidé auprès d'un organisme émetteur dans les trente jours suivant le remarquage afin que les données concernant l'équidé soient mises à jour et que le lien entre les deux codes d'identification soit effectué dans la banque de données centrale.

Er is momenteel in FEDCOM geen rapport beschikbaar die een directe link legt tussen te laat betaalde facturen en de daarvoor eventueel betaalde verwijlintresten.
Actuellement, aucun rapport n'est créé en FEDCOM faisant le lien direct entre des factures payées en retard et les intérêts de retard éventuellement payés.

Ik stel me vragen bij de rechtstreekse link die de website van het Belgisch Staatsblad legt tussen de geachte minister enerzijds en de eigenlijke juridische informatie die wordt aangeboden door het Belgisch Staatsblad anderzijds.
Je me pose des questions à propos de ce lien direct que le site web du Moniteur belge établit entre l'honorable ministre, d'une part, et l'information juridique proprement dite qui est proposée par le Moniteur belge, d'autre part.