Traduction de «leidde over heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

over heel de lengte verankerde bout
boulon à ancrage réparti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Burgers die verwachten dat hun beroepskwalificaties gemakkelijk en automatisch zullen worden erkend, worden daarin vaak teleurgesteld: gemiddeld leidde over heel Europa slechts 70% van de erkenningsaanvragen tot een snel en succesvol resultaat.
Si les citoyens s’attendent à une reconnaissance rapide et automatique de leurs qualifications professionnelle, ils sont souvent déçus: à l’échelon européen, seulement 70 % des demandes de reconnaissance en moyenne trouvent une issue rapide et favorable.

Er werd een reeks hoorzittingen georganiseerd die tot een belangrijke vaststelling leidde : de wet van 1999 was weliswaar noodzakelijk en bevat heel wat bepalingen die nog steeds relevant zijn, maar internationale conferenties over internationale samenwerking hebben sindsdien nieuwe concepten aangebracht die in onze nationale wetgeving moeten worden opgenomen.
Une série d'auditions a été organisée débouchant sur large constat: si la loi de 1999 était nécessaire et comprend de nombreuses dispositions toujours pertinentes, des conférences internationales relatives à la coopération internationale ont depuis lors mis en avant de nouveaux concepts qu'il faut introduire dans notre législation nationale.

De bepaling over misbruik van invloed leidde tot heel wat opschudding bij de lokale verkozenen die vreesden dat dit het openbare leven zou verlammen.
La disposition concernant le trafic d'influence a suscité un vif émoi auprès des élus locaux qui craignaient que la vie publique ne soit paralysée.

Ik zou nog heel lang over uw verwezenlijkingen kunnen uitweiden door, bijvoorbeeld, te spreken over uw liefde voor de dieren die leidde tot de modernisering van onze wetgeving op de dierenbescherming.
Je pourrais m'étendre très longtemps encore sur vos réalisations, par exemple, en évoquant votre amour pour les animaux, qui a donné lieu à la modernisation de notre législation relative à la protection des animaux.