Vertaling van "leiden tot bestedingsdruk en perverse " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte, het vierde beheerscontract verbindt de beheerskosten van BTC aan de uitgaven, wat kan leiden tot bestedingsdruk en perverse neveneffecten.
Enfin, le quatrième contrat de gestion lie les coûts de gestion de la CTB aux dépenses, ce qui peut pousser à dépenser et avoir des effets pervers.

G. overwegende dat terrorisme en radicalisering tot veel stereotiepe voorstellingen over religies leiden, waardoor haatdragende taal en haatmisdrijven als gevolg van racisme, xenofobie of onverdraagzaamheid jegens een opvatting, een geloof of een godsdienst opnieuw oplaaien; overwegende dat erop moet worden gewezen dat het op perverse wijze misbruiken van de godsdienst, en niet de godsdienst als zodanig, een van de oorzaken van radicalisering is;
G. considérant que le terrorisme et la radicalisation mènent à de nombreux amalgames envers les religions, qui entraînent par là-même une recrudescence des crimes et des discours de haine motivés par le racisme, la xénophobie ou l'intolérance à l'égard d'une opinion, d'une croyance ou d'une religion; qu'il est essentiel de rappeler que le dévoiement de la religion, et non la religion en tant que telle, est une des causes de la radicalisation;

F. overwegende dat terrorisme en radicalisering tot veel stereotiepe voorstellingen over religies leiden, waardoor haatdragende taal en haatmisdrijven als gevolg van racisme, xenofobie of onverdraagzaamheid jegens een opvatting, een geloof of een godsdienst opnieuw oplaaien; overwegende dat erop moet worden gewezen dat het op perverse wijze misbruiken van de godsdienst, en niet de godsdienst als zodanig, een van de oorzaken van radicalisering is;
F. considérant que le terrorisme et la radicalisation mènent à de nombreux amalgames envers les religions, qui entraînent par là-même une recrudescence des crimes et des discours de haine motivés par le racisme, la xénophobie ou l'intolérance à l'égard d'une opinion, d'une croyance ou d'une religion; qu'il est essentiel de rappeler que le dévoiement de la religion, et non la religion en tant que telle, est une des causes de la radicalisation;

4. een begroting door de rechter naar billijkheid kan leiden tot een « deep pocket »-benadering : wanneer de rechter rekening houdt met de financiële draagkracht van partijen, kan dit leiden tot perverse neveneffecten.
4. une évaluation par le juge statuant en équité peut conduire à une approche de la « deep pocket »: le fait que le juge tienne compte des moyens financiers des parties peut entraîner des effets pervers.

De regels die wij toepassen, sluiten niet goed aan bij de specifieke kenmerken van de gemeenschappen waar we het over hebben en ze leiden vaak tot perverse effecten.
Les règles sur lesquelles nous nous basons ne correspondent pas aux spécificités des communautés dont il est ici question et elles sont donc souvent contre-productives.

4. een begroting door de rechter naar billijkheid kan leiden tot een ' deep pocket '-benadering : wanneer de rechter rekening houdt met de financiële draagkracht van partijen, kan dit leiden tot perverse neveneffecten.
4. une évaluation par le juge statuant en équité peut conduire à une approche de la ' deep pocket ' : le fait que le juge tienne compte des moyens financiers des parties peut entraîner des effets pervers.

- Oefent heftige kritiek uit op het feit dat in de begrotingsevaluaties rekening zal worden gehouden met de “structurele hervormingen”, aangezien dat zal leiden tot perverse anti-sociale maatregelen die de lidstaten ertoe zullen aanzetten de sociale zekerheid en de welvaartsstaat te ontmantelen om geen sancties opgelegd te krijgen in geval van een buitensporig begrotingstekort;
- critique vivement le fait que les évaluations budgétaires doivent tenir compte des «réformes structurelles», étant donné l’effet pervers et antisocial que cela aura sur les États membres, qui seront incités à démanteler leurs systèmes de sécurité et de protection sociale afin d’éviter une pénalisation en cas de déficits excessifs;

Mijn beleid streeft naar het wegwerken van de financieel perverse mechanismen in de ziekteverzekering die kunnen leiden tot een financiële bestraffing van de patiënt indien hij wenst thuis verzorgd te worden.
Ma politique vise à éliminer les mécanismes financiers pervers dans l'assurance maladie, qui peuvent conduire à une pénalisation financière du patient qui souhaite être soigné à domicile.