Vertaling van "leidend ambtenaar uitoefent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leidend ambtenaar
fonctionnaire dirigeant

adjunct-leidende ambtenaar
fonctionnaire dirigeant adjoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 39. De leidend ambtenaar of zijn afgevaardigde ziet erop toe dat er geen enkele specifieke toelage wordt toegekend als het personeelslid niet daadwerkelijk de functie uitoefent volgens de bijzondere voorwaarden die de toekenning ervan rechtvaardigen.
Art. 39. Le fonctionnaire dirigeant ou son délégué veille à ce qu'aucune allocation spécifique ne soit octroyée si le membre du personnel n'exerce pas effectivement la fonction dans les conditions particulières qui justifient son octroi.

Enkel de leidend ambtenaar of zijn afgevaardigde zijn bevoegd om een personeelslid dat een hogere functie uitoefent aan te wijzen.
Le fonctionnaire dirigeant ou son délégué sont les seuls compétents pour désigner un agent dans l'exercice d'une fonction supérieure.

"6° hiërarchische meerdere : de ambtenaar aan wie de houder van de managementfunctie N-1 of van de staffunctie die deze dienst leidt of, bij afwezigheid, de leidend ambtenaar of zijn afgevaardigde de verantwoordelijkheid over een dienst of over een team heeft toegekend en die dientengevolge rechtstreeks gezag uitoefent over de personeelsleden van die dienst of van dat team; ";
« 6° supérieur hiérarchique : l'agent auquel le titulaire de la fonction de management N-1 ou de la fonction d'encadrement qui dirige ce service ou, à défaut, le fonctionnaire dirigeant ou son délégué a attribué la responsabilité d'un service ou d'une équipe et qui exerce de ce fait l'autorité directe sur les membres du personnel de ce service ou de cette équipe; »;

Het akkoord voor het gebruik van het werk onder de exclusieve naam van de werkgever wordt gesloten tussen het personeelslid en de leidend ambtenaar van het Ministerie van de Franse Gemeenschap of van de instelling van openbaar nut waarin het personeelslid zijn ambt uitoefent en vermeldt de duur van de machtiging.
L'accord d'utilisation de l'oeuvre au nom exclusif de l'employeur est conclu entre le membre du personnel et le Fonctionnaire dirigeant du Ministère de la Communauté française ou de l'organisme d'intérêt public au sein duquel le membre du personnel exerce ses fonctions et mentionne la durée de cette autorisation.

Uit de bepalingen van de wet (o.a. de artikelen 58 en 62) en van de huishoudelijke reglementen betreffende de bevoegdheden van de griffier (artikelen 23 tot 25) blijkt duidelijk hun dubbele rol : die van griffier van het Vast Comité in de specifieke betekenis van die term en die van leidende ambtenaar die het gezag uitoefent over het personeel van het comité.
Il résulte des dispositions de la loi (notamment les articles 58 et 62) et des règlements d'ordre intérieur qui ont trait au greffier (articles 23 à 25) que celui-ci a un double rôle : celui de greffier du Comité permanent à proprement parler et celui de fonctionnaire dirigeant assurant la direction du personnel.

Art. 9. § 1. De ambtenaar die de functie van autobestuurder van de leidend ambtenaar uitoefent, heeft recht op een forfaitaire toelage voor extra prestaties van 3.050 euro (100 %) op jaarbasis.
Art. 9. § 1. Le fonctionnaire qui exerce la fonction de chauffeur du fonctionnaire dirigeant, a droit à une allocation forfaitaire de 3.050 euros (100 %) sur une base annuelle pour des prestations supplémentaires qu'il a effectuées.

§ 1. De ambtenaar die de functie van autobestuurder van de leidend ambtenaar uitoefent, heeft recht op een forfaitaire toelage voor extra prestaties van 3.050,00 euro (100 %) op jaarbasis.
§ 1. Le fonctionnaire qui remplit la fonction de chauffeur du fonctionnaire dirigeant, a droit à une allocation forfaitaire de 3.050,00 euros (100 %) sur une base annuelle pour des prestations supplémentaires qu'il a effectuées.

19° de leidinggevende ambtenaar van niveau A : de ambtenaar die de leidinggevende functie van afdelingshoofd, adjunct-leidend ambtenaar of leidend ambtenaar uitoefent, en de ambtenaar van rang A1 in een buitendienst die een diensthoofdentoelage krijgt.
19° le fonctionnaire dirigeant du niveau A : le fonctionnaire exerçant la fonction dirigeante de chef de division, de fonctionnaire dirigeant adjoint ou de fonctionnaire dirigeant, et le fonctionnaire du rang A1 d'un service extérieur qui bénéficie d'une allocation de chef de service.

3. Ja, voor zover de leidend ambtenaar functies uitoefent waarin hij omgang heeft met het publiek.
3. Oui, pour autant le fonctionnaire-dirigeant exerce des fonctions qui le mettent en rapport avec le public.