Traduction de «leidende functie ter zake toegewezen krijgen » (Néerlandais → Français) :

Welke partner/s zal/zullen de coördinerende en leidende functie ter zake toegewezen krijgen?
À quel(s) partenaire(s) donnera-t-on un rôle de coordination et d'impulsion?

2. Beloningen die een persoon die inwoner is van een verdragsluitende Staat verkrijgt van een vennootschap die inwoner is van de andere verdragsluitende Staat ter zake van de uitoefening - buiten het kader van een dienstbetrekking - van een leidende werkzaamheid of leidende functie van dagelijks bestuur, van commerciële, technische of financiële aard, mogen in die andere staat worden belast.
2. Les rémunérations qu'une personne qui est un résident d'un Etat contractant reçoit d'une société qui est un résident de l'autre Etat contractant en raison de l'exercice - en dehors du cadre d'un emploi salarié - d'une activité ou d'une fonction dirigeante de gestion journalière, d'ordre commercial, technique ou financier sont imposables dans cet autre Etat.

§ 1. Een personeelslid kan binnen dezelfde scholengroep op zijn verzoek een nieuwe affectatie krijgen in een vacante betrekking van het ambt waarin het vast benoemd is, voor zover die betrekking, krachtens de reglementering ter zake, niet door reaffectatie of wedertewerkstelling moet worden toegewezen aan een personeelslid dat wegens ontstentenis van betrekking ter beschikking werd gesteld.
§ 1. Au sein d'un même groupe d'écoles, un membre du personnel qui en fait la demande peut obtenir une nouvelle affectation à un emploi vacant de la fonction dans laquelle il est nommé à titre définitif, pour autant que cet emploi ne doive être conféré par réaffectation ou remise au travail, conformément aux dispositions en vigueur en la matière, à un membre du personnel mis en disponibilité par défaut d'emploi.

De huurder zal in functie van het verloop van de werken bedoeld in artikel 10 vanaf 1 januari 2005 kosteloos toegang krijgen tot de ruimtes, dit in voorbereiding van de effectieve bezetting». Artikel 10 handelt over de inrichtingswerken uit te voeren door de eigenaar ten zijne laste: vloerbekleding, plafonds, verlichting, zonwering, stopcontacten, data-aansluitingen, brandwerende binnenwanden en -deuren, basisinfrastructuur voor inrichting keuken en restaurant, en niet onbelangrijk: alle werken om het gebouw in overeenstemming te brengen met de ter zake geldende brandpreventienormen en adviezen van de brandweer.
Le preneur, en fonction de l'évolution des travaux visés à l'article 10, aura gratuitement accès aux locaux à partir du 1er janvier 2005, ceci en vue de préparer l'occupation effective» (traduction libre) L'article 10 traite des travaux d'aménagement à exécuter par le propriétaire à sa charge: revêtement de sol, plafonds, éclairage, protection solaire, prises de courant, raccordements data, cloisons et portes intérieures résistantes au feu, infrastructure de base pour aménagement de cuisine et de restaurant et, non des moindres: tous les travaux pour mettre le bâtiment en conformité avec les normes de prévention incendie en vigueur en l'occurrence et avec les avis rendus par les pompiers.