Traduction de «leiders aanwezig zullen » (Néerlandais → Français) :

Ik hoop dat de Europese leiders aanwezig zullen zijn en ‘ja’ zullen zeggen als het gaat om een collectieve respons op deze uitdagingen.
J’espère que les dirigeants européens seront présents et répondront «oui» lorsqu’il s’agira d’affronter ces défis dans un esprit collectif.

Dat zovele Europese leiders hier vandaag aanwezig zijn, onderstreept onze gemeenschappelijke overtuiging dat we samen uit de crisis zullen komen, sterker dan ooit tevoren.
La présence, ici aujourd’hui, d’autant de dirigeants européens illustre notre conviction commune, la conviction que nous sortirons de cette crise ensemble, et plus forts.

In Pittsburgh zullen zowel de leiders van een aantal Europese landen als de Europese Unie als geheel aanwezig zijn.
Les dirigeants de plusieurs pays européens, ainsi que de l’Union européenne dans son ensemble, seront présents à Pittsburgh.

Ten eerste verwelkom ik namens de Raad de hier aanwezige Zuid-Afrikaanse delegatie en vertel ik deze dat wij de leiders van Zuid-Afrika op zeer korte termijn zullen zien, namelijk bij de eerste EU-top in Frankrijk, eind juli.
D'abord je voulais, au nom du Conseil également, saluer la délégation sud-africaine, qui est devant votre Parlement, et lui indiquer que nous reverrons prochainement les dirigeants de la République sud-africaine, parce que ce sera le premier sommet de l'Union européenne qui aura lieu à la fin de ce mois de juillet en France.

We krijgen dus geen Turkije-Top, maar ik hoop dat de leiders die daar morgen en overmorgen aanwezig zijn, toch zullen beseffen dat de deur naar Turkije open is en open moet blijven en dat nog een extra inspanning nodig zal zijn van de kant van de Commissie en van de Raad om iets te doen aan het economisch isolement van de Turks-Cyprioten.
Il n’y aura donc pas de sommet sur la Turquie, mais j’espère que les dirigeants présents demain et après-demain comprendront quand même que la porte est, et doit rester, ouverte à la Turquie et que la Commission et le Conseil devront faire un effort supplémentaire pour résoudre le problème de l’isolement économique des Chypriotes turcs.

Naar verwachting zullen de aanwezige leiders besluiten nemen betreffende versterking van het trans-Atlantische partnerschap op de volgende terreinen: bevordering van vrede, democratie en mensenrechten in de wereld, aanpak van wereldomspannende dreigingen met inbegrip van de veiligheidssituatie, bevordering van welvaart en kansen, en stimuleren van de samenwerking inzake energie en de continuïteit van de energievoorziening.
Les dirigeants devraient décider du renforcement du partenariat transatlantique dans les domaines suivants: promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l'homme dans le monde; faire face aux défis mondiaux, y compris la sécurité; favoriser la prospérité et les perspectives d'avenir et promouvoir la coopération en matière d'énergie et de sécurité énergétique.

– gezien het feit dat leiders van de tien nieuwe lidstaten aanwezig zullen zijn bij de volgende topontmoeting EU–Rusland,
– vu la présence, au prochain sommet UE‑Russie, de dirigeants des dix pays adhérents,