Traduction de «leiders heeft blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

Een van de leiders heeft blijkbaar de partij «Agir» verlaten en een splintergroep, «Référendum» genaamd, opgericht.
L'un des dirigeants semble avoir quitté le parti Agir et avoir fondé un groupuscule intitulé «Référendum».

Ik stel vast dat de leider door ons land niet kan worden uitgeleverd omdat hij blijkbaar de Belgische nationaliteit heeft.
Je constate que le leader ne peut être extradé parce qu'il a la nationalité belge.

Blijkbaar doen ze dat om mollah Omar opnieuw in het zadel te helpen, een fanatieke moslim die niet alleen gastvrijheid bood aan Al Qaeda en zijn leider Osama bin Laden in bescherming nam, maar tot zijn afzetting in 2001 ook een gruwelijk reactionair bewind voerde en zich jarenlang schuldig heeft gemaakt aan de vreselijkste schendingen van de mensenrechten en vooral van de rechten van de vrouw.
Pour ramener au pouvoir, peu ou prou, le mollah Omar, un fanatique islamiste qui, non seulement a abrité Al-Qaida et protégé son chef Oussama ben Laden, mais en plus a installé sous sa férule un régime abominable et rétrograde, coupable des plus atroces violations des droits de l'homme et en particulier de la femme pendant les années où il a gouverné jusqu'à son renversement en 2001 ?