Vertaling van "leidt tegen uiterlijk " (Nederlands → Frans) :

Indien dit overleg op ondernemingsniveau tegen uiterlijk 1 oktober 2003 niet leidt tot een collectieve arbeidsovereenkomst, wordt dit budget omgezet in een algemene verhoging van de lonen met 1 pct. op 1 november 2003.
Si cette concertation au niveau de l'entreprise ne débouche pas sur une convention collective de travail pour le 1 octobre 2003 au plus tard, ce budget sera converti en augmentation salariale générale de 1 p.c. au 1 novembre 2003.

In afwijking van vorige alinea moeten de ondernemingen uit Oost-Vlaanderen (exclusief het Land van Waas), zoals bedoeld in punt 4.1., § 5, indien dit ondernemingsoverleg over de enveloppe niet wordt aangegaan en niet leidt tot een collectieve arbeidsovereenkomst tegen uiterlijk 30 juni 2003, vanaf 1 januari 2004 alle effectieve bruto-uurlonen van de arbeiders verhogen met 1,25 pct.
Par dérogation à l'alinéa précédent, les entreprises de Flandre orientale (à l'exception du Pays de Waes), telles que visées au point 4.1., § 5, doivent augmenter tous les salaires horaires bruts effectifs de 1,25 p.c. à partir du 1 janvier 2004, si aucune concertation n'a été entamée concernant l'enveloppe et si la concertation n'a pas débouché sur une convention collective de travail au plus tard le 30 juin 2003.

Indien dit overleg niet tot overeenstemming leidt tegen uiterlijk 30 juni 2001 (in onderling akkoord tussen de partijen kan deze datum op uiterlijk 15 oktober 2001 worden gebracht), worden deze budgetten respectievelijk omgezet in een algemene verhoging van de basiswedden, alsook van de niet in procent uitgedrukte ploegen-en productiepremies en de baremieke wedden :
Si cette concertation n'aboutit pas à un accord avant le 30 juin 2001 au plus tard (de commun accord les parties peuvent reporter cette date au plus tard au 15 octobre 2001), ces budgets seront respectivement convertis en une augmentation générale des appointements de base ainsi que des primes d'équipe et de production qui ne sont pas exprimées en pourcentage et des appointements barémiques :

Indien dit overleg op ondernemingsniveau tegen uiterlijk 1 oktober 2003 niet leidt tot een collectieve arbeidsovereenkomst, wordt dit budget omgezet in een algemene verhoging van de effectieve lonen met 1 pct. op 1 november 2003.
Si cette concertation au niveau de l'entreprise ne débouche pas sur une convention collective de travail pour le 1 octobre 2003 au plus tard, ce budget sera converti en augmentation salariale générale d'1 p.c. au 1 novembre 2003.

Indien dit overleg op ondernemingsniveau tegen uiterlijk 1 december 2001 niet leidt tot een collectieve arbeidsovereenkomst, wordt dit budget omgezet in een algemene verhoging van de effectieve lonen met 1 pct. op 1 januari 2002.
Si cette concertation au niveau de l'entreprise ne débouche pas sur une convention collective de travail pour le 1 décembre 2001 au plus tard, ce budget sera converti en augmentation salariale générale de 1 p.c. au 1 janvier 2002.