Traduction de «lelièvre algemeen afgevaardigde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen afgevaardigde voor de rechten van het kind en hulpverlening aan de jeugd
délégué général aux droits de l'enfant et à l'aide à la jeunesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ het optreden van Claude Lelièvre, algemeen afgevaardigde voor de rechten van het kind, van Nicole Maréchal, minister van de Franse Gemeenschap belast met de Hulpverlening aan de jeugd en van Nicole Mayer, bestuurder van de MRAX (de Franstalige tegenhanger van de BRAX, de Beweging tegen racisme, antisemitisme en xenofobie);
­ l'intervention de Claude Lelièvre, délégué aux droits de l'enfant, de Nicole Maréchal, ministre de la Communauté française chargée de l'Aide à la jeunesse et de Nicole Mayer, administratrice du MRAX;

De heer C. Lelièvre , algemeen afgevaardigde voor de rechten van het kind bij de Franse Gemeenschap van België, wenst het betoog van Europarlementslid mevrouw Zimmerman aan te vullen met erop te wijzen dat de Franse Gemeenschap sedert 1991 over een ombudsman beschikt die zijn oor te luisteren legt naar wat de kinderen te vertellen hebben en dat de Vlaamse gemeenschap eerlang een soortgelijk initiatief zal nemen.
M. C. Lelièvre délégué général aux droits de l'enfant au sein de la communauté française de Belgique a tenu à compléter les propos de madame Zimmerman, membre du Parlement européen, en faisant observer que la Communauté française de Belgique disposait depuis 1991 d'un ombudsman à l'écoute des enfants et que la communauté flamande mettrait bientôt un service similaire sur pied.

- Hoorzitting van de voorzitter en van de secretaris van de « Commission des Droits de l'enfant hospitalisé », opgericht op het initiatief van de heer Claude Lelièvre, Algemeen Afgevaardigde van de Franse Gemeenschap voor de rechten van het kind :
- Audition du président et de la secrétaire de la Commission des droits de l'enfant hospitalisé, créée à l'initiative de M. Claude Lelièvre, Délégué général de la Communauté française aux droits de l'enfant :

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 8 oktober 2004, wordt de heer Claude Lelièvre aangesteld als Algemeen Afgevaardigde van de Franse Gemeenschap voor de Rechten van het Kind voor een periode van 6 jaar, vanaf de eerste dag van de maand volgend op de bekendmaking van dat besluit in het Belgisch Staatsblad..
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 8 octobre 2004, M. Claude Lelièvre est désigné en qualité de Délégué général de la Communauté française aux Droits de l'Enfant pour une période de 6 ans, à partir du premier jour du mois qui suit la publication de cet arrêté au Moniteur belge.

De heer Claude Lelièvre, Algemeen afgevaardigde voor de kinderrechten »;
M. Claude Lelièvre, Délégué général aux Droits de l'Enfant;

4° De heer Lelièvre, Claude, Algemeen Afgevaardigde voor de rechten van het kind en de hulpverlening aan de jeugd;
4° M. Lelièvre, Claude, Délégué général au droits de l'enfant et à l'aide à la jeunesse;

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 29 september 1997 wordt de heer Claude Lelièvre voor een periode van zes jaar, met uitwerking met ingang van 1 november 1997, tot algemeen afgevaardigde voor de rechten van het kind en hulpverlening aan de jeugd benoemd.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 29 septembre 1997, M. Claude Lelièvre est nommé pour un terme de six ans, délégué général aux droits de l'enfant et à l'aide à la jeunesse, avec effet au 1er novembre 1997.