Traduction de «leningen aan rusland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

contactgroep EU-Rusland | follow-upcomité EU-Rusland
comité de suivi UE-Russie | groupe de contact UE-Russie

Wit-Rusland
Biélorussie

interbibliothecaire leningen regelen | zorgen voor interbibliothecaire leningen
organiser des prêts entre bibliothèques

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

mechanisme der communautaire leningen | mechanisme van de communautaire leningen
mécanisme des emprunts communautaires

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]

Rusland [ Russische Federatie ]
Russie [ Fédération de Russie ]

leningen analyseren
analyser des prêts

leningen beheren
gérer des prêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Partijen komen overeen dat het bepaalde in artikel 10, lid 1, niet van toepassing is op voorwaarden voor de invoer van produkten op het grondgebied van Rusland in het kader van leningen en kredieten die zijn toegekend voor ontwikkeling en humanitaire doeleinden, technische en humanitaire bijstand en andere soortgelijke regelingen die zijn gesloten tussen Rusland en derde Staten of internationale organisaties, voor zover deze Staten of internationale organisaties een speciale behandeling voor deze invoer vereisen.
Les parties conviennent que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 ne s'appliquent pas aux conditions d'importation de produits sur le territoire de la Russie dans le cadre d'emprunts financiers et de crédits accordés à des fins de développement et à des fins humanitaires, d'assistance technique et humanitaire et d'autres arrangements similaires conclus entre la Russie et des États tiers ou des organisations internationales, dans la mesure où ces États ou organisations internationales demandent un traitement spécial pour ces importations.

Er zijn voldoende uitdagingen die de betrekkingen tussen Europa en Rusland thans bemoeilijken : de leningen van het I. M.F., de Russische maffia en de presidentsverkiezingen.
Il y a assez de défis à relever qui troublent actuellement les relations entre l'Europe et la Russie : les prêts F.M.I. , la maffia russe et les élections présidentielles.

Tijdens het dienstjaar 2003 heeft de EIB voor 46,6 miljard euro goedgekeurd aan leningen waarvan 37,3 miljard in de nieuw aangesloten en in de aan te sluiten landen en 3,6 miljard in de partnerlanden (ACP/PTOM, Middelands Zeegebied, Balkan, Rusland, Latijns-Amerika, Azië, Zuid-Afrika).
Au cours de son exercice 2003, la BEI a approuvé des prêts pour un total de 46,6 milliards d'euros dont 37,3 milliards d'euros dans les pays de l'Union européenne, 5,7 milliards dans les pays adhérents et en voie d'adhésion et 3,6 milliards dans les pays partenaires (ACP/PTOM, Méditerranée, Balkans, Russie, Amérique latine, Asie, Afrique du sud).

Wit-Rusland heeft de effecten van de financiële crisis en de stijgende gasprijzen in 2007 en 2008 tot nu toe redelijk kunnen opvangen, vanwege de zeer beperkte integratie van het land binnen de mondiale economie en ook door substantiële leningen van Rusland, China en Venezuela.
En ce qui concerne la crise financière, le Belarus a, jusqu’à présent, relativement bien supporté les effets de la crise financière et de la hausse des prix du gaz en 2007 et 2008 en raison de son intégration très limitée dans l’économie mondiale et grâce également aux prêts substantiels accordés par la Russie, la Chine et le Venezuela.

Niettemin bestaat er een beperkte mogelijkheid voor leningen aan Rusland.
Toutefois, il existe un petit créneau pour prêter à la Russie.

De Commissie zegt in een overweging dat Rusland en de WNOS volledig in aanmerking moeten worden genomen bij de evaluatie van het algemene leningenmandaat van 2006. Dit algemene mandaat voor externe leningen van de EIB is vastgelegd in een besluit van de Raad tot verlening van een garantie voor externe leningen.
Dans un considérant, la Commission indique que la Russie et les NEI occidentaux devraient être pleinement pris en compte dans l'examen 2006 du mandat général de prêt. Le mandat général donné à la BEI en matière de prêts extérieurs est fixé dans une décision du Conseil accordant une garantie pour les prêts extérieurs.

(7) Rusland, Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland moeten volledig in aanmerking worden genomen bij de evaluatie in 2006 van het algemene mandaat van de EIB uit hoofde van Besluit 2000/24/EG van de Raad van 22 december 1999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Azië en de Republiek Zuid-Afrika).
(7) La Russie, l'Ukraine, la Moldova et le Belarus devront être pleinement pris en compte dans l'examen 2006 du mandat général de la BEI en application de la décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud).

Voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor bepaalde projecten in Rusland, Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland
Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie, en Ukraine, en Moldova et au Belarus