Vertaling van "leningen ofwel rechtstreeks " (Nederlands → Frans) :

Specifieke acties in het kader van crisispreventie en -beheer worden ofwel met dergelijke leningen ofwel rechtstreeks gefinancierd, maar niet op beide wijzen tegelijk.
Toute action spécifique relevant de la prévention et de la gestion des crises est financée soit par ce type d’emprunts, soit directement, mais pas par les deux à la fois.

Daar niets een van voornoemde overheden verbiedt om bij die bank cliënt te zijn en er ofwel overheidsgeld te beleggen ofwel leningen voor openbare doeleinden aan te gaan, lijkt mij daar een groot gevaar voor belangenvermenging te schuilen, te meer daar de provinciegouverneur het rechtstreeks toezicht uitoefent op de gemeenten die ook zijn cliënten zouden kunnen zijn.
Dans la mesure où rien n'interdit à l'un des pouvoirs publics cités d'être client de la dite banque, soit sous forme de placement des fonds publics, soit sous forme d'emprunt à des fins publiques, il me semble y avoir là un risque important de collusion d'intérêts. D'autant plus que le gouverneur de province a la tutelle directe des communes qui pourraient être aussi ses clientes.