Traduction de «leningovereenkomsten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kredietovereenkomsten regelen | leningovereenkomsten regelen
négocier des contrats de prêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werd ook melding gemaakt van het feit dat leners in het geval van bedrijfsleningen geneigd zijn om vroegtijdig een procedure in te leiden om de bevoegdheid van het in de overeenkomst aangewezen gerecht te waarborgen, met de negatieve economische gevolgen daarvan op het gebied van het uitoefenen van verzuimclausules en kruiselingse verzuimclausules in leningovereenkomsten.
Par ailleurs, on a observé que, lors de transactions de prêt aux entreprises, les prêteurs avaient tendance à saisir la justice prématurément pour s’assurer de la compétence de la juridiction désignée dans l’accord, avec les conséquences négatives qu’une telle action peut avoir en termes de déclenchement de clauses de défaut et de défaut croisé dans les accords de prêt.

Met name hebben zij EIB-uitbetalingen in het kader van bestaande leningovereenkomsten verboden.
Ils ont notamment interdit les décaissements de la BEI liés aux accords de prêt existants.

5° energiebesparende uitgaven in een woning met uitzondering van de interesten die betrekking hebben op leningovereenkomsten als bedoeld in artikel 2 van de economische herstelwet van 27 maart 2009;
5° dépenses faites en vue d'économiser l'énergie dans une habitation à l'exclusion des intérêts qui se rapportent à des contrats de prêt visés à l'article 2 de la loi de relance économique du 27 mars 2009;

Kredietverstrekkers en kredietbemiddelaars moeten ervoor zorgen dat hun personeel over de benodigde en meest actuele kennis over leningovereenkomsten beschikt en dat consumenten voor het ondertekenen van een overeenkomst alle benodigde informatie krijgen.
Les prêteurs et les intermédiaires doivent veiller à ce que leur personnel possède les connaissances les plus récentes dans le domaine des contrats de crédits et à ce que les clients disposent des informations nécessaires avant la signature de tout contrat.

Voormelde vermindering kan slechts van toepassing zijn op leningovereenkomsten die door een natuurlijk persoon werden gesloten vanaf 1.1.2009 tot en met 31.12.2011.
La réduction précitée ne peut seulement être d'application que pour les contrats d'emprunt qui ont été conclus par une personne physique à partir du 1.1.2009 jusqu'au 31.12.2011 inclus.

Punt 4. Het wetsontwerp voorziet eveneens in een nieuwe belastingvermindering voor interesten verbonden aan leningovereenkomsten met betrekking tot energiebesparende uitgaven.
Point 4. Le projet de loi prévoit aussi une nouvelle réduction d'impôt pour les intérêts liés à des contrats de prêt relatifs à des dépenses faites en vue d'économiser l'énergie.

Een belastingvermindering wordt verleend aan de in § 1, eerste lid, bedoelde belastingplichtige voor de interesten die betrekking hebben op leningovereenkomsten als bedoeld in artikel 2 van de wet van (datum van de wet).
Une réduction d’impôt est accordée au contribuable visé au § 1 , alinéa 1 , pour les intérêts qui se rapportent à des contrats de prêt visés à l’article 2 de la loi du (date de la loi).

Het eerste lid is van toepassing op de leningovereenkomsten die worden gesloten vanaf 1 januari 2009 tot en met 31 december 2011.
L’alinéa 1 s’applique aux contrats de prêt conclus à partir du 1 janvier 2009 jusqu’au 31 décembre 2011.

«Onderafdeling IIquinquies – Vermindering voor energiebesparende uitgaven, voor passiefhuizen en voor interesten die betrekking hebben op leningovereenkomsten ter financiering van energiebesparende uitgaven».
«Sous-section IIquinquies – Réduction pour les dépenses faites en vue d’économiser l’énergie, pour les maisons passives et pour les intérêts de contrats de prêt en vue de financer des dépenses faites en vue d’économiser l’énergie».