Traduction de «leon brittan het doet mij bijzonder veel genoegen » (Néerlandais → Français) :

Het doet mij bijzonder veel genoegen dat ik hier vandaag bij u aan de Universiteit van Passau dit betoog mag houden.
Je suis très heureuse d’être aujourd’hui parmi vous à l’université de Passau.

Mijnheer Albertini, ik ga met plezier overal staan zo lang het maar in deze ruimte is – ik heb het vermoeden dat er een paar mensen zijn die liever zouden zien dat ik hier niet was – en het doet mij bijzonder veel genoegen om vanaf het spreekgestoelte het woord tot u te richten; dat is toch de meest voor de hand liggende plaats van de twee.
Monsieur Albertini, je serais heureuse de me tenir n’importe où, tant que je reste dans la salle – or, je soupçonne certaines personnes de préférer que je n’y sois pas − et je suis très heureuse de parler depuis l’estrade, car c’est bien le lieu qui s’impose entre les deux.

− Het doet mij bijzonder veel genoegen u te kunnen mededelen dat een delegatie van de Nationale Vergadering van Vietnam vandaag aanwezig is ter gelegenheid van de zevende interparlementaire bijeenkomst.
− Je suis ravi de pouvoir vous informer qu’une délégation de l’Assemblée nationale du Viêt-Nam est présente parmi nous aujourd’hui à l’occasion de la 7 réunion interparlementaire PE/Viêt-Nam.

− Het doet mij bijzonder veel genoegen Alexander Milinkevitsj en Alexander Kazoelin te kunnen verwelkomen, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen.
− Je suis ravi d’accueillir aujourd’hui MM. Milinkevich et Kozulin dans la galerie des éminents visiteurs.

Het doet mij bijzonder veel genoegen, en ik denk dat dit voor verreweg de meesten van ons geldt, dat we ook een oplossing hebben kunnen vinden voor het Handvest van de grondrechten.
Je suis très satisfaite, tout comme la grande majorité d’entre nous je crois, que nous soyons parvenus à trouver une solution également pour la Charte des droits fondamentaux.

Het doet mij bijzonder veel genoegen u als voorzitter te mogen begroeten.
Nous sommes ravis de vous avoir à la présidence.

Voldaan over de steun van de Delegatiehoofden te Genève voor de heer Ruggiero, verklaarde Sir Leon Brittan: "Het doet mij bijzonder veel genoegen dat Renato Ruggiero thans de instemming van de internationale gemeenschap geniet.
Se félicitant du soutien que les Chefs des Délégations de l'OMC à Genève apportent à M. Ruggiero, Sir Leon Brittan a déclaré : "Je me réjouis du fait que Renato Ruggiero ait recueilli l'avis favorable de la communauté internationale.