Traduction de «leopard » (Néerlandais → Français) :

b) met de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland ingevolge het akkoord betreffende de bevoorrading in onderdelen voor het wapensysteem LEOPARD en de ervan afgeleide versies.
b) avec le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, par suite de l'accord concernant l'approvisionnement en pièces de rechange pour le système d'arme LEOPARD et ses versions dérivées.

2. Alle Leopard 1A5-pantservoertuigen hebben ondertussen een andere bestemming gekregen via verkoop, valorisatie als schroot, transfer naar musea en/of behoud als gedemilitariseerd monument.
2. Tous les véhicules blindés Léopard 1A5 ont entretemps reçu une affectation ultérieure via la vente, la valorisation en tant que mitraille, le transfert à des musées et/ou la conservation en tant que monument démilitarisé.

4. De Belgische schepen die deelgenomen hebben zijn: Léopold I, Louise-Marie, Godetia, Castor, Pollux, Crocus, Lobelia, Narcis en Primula. 5. De buitenlandse schepen die deelgenomen hebben zijn - voor Nederland: Bruinvis (onderzeeër) en Friesland (patrouillevaartuig); - voor Frankrijk: Léopard (opleidingsschip); - voor Polen: Lublin (landingsschip); - voor Groot-Brittanië: Hurworth (mijnenjager); - voor de Verenigde Staten: Truxtun (destroyer).
4. Les navires belges qui ont participé sont: Léopold I, Louise-Marie, Godetia, Castor, Pollux, Crocus, Lobelia, Narcis et Primula. 5. Les navires étrangers qui ont participé sont - pour les Pays-Bas: Bruinvis (sous-marin) et Friesland (patrouilleur); - pour la France: Léopard (navire école); - pour la Pologne: Lublin (navire de débarquement); - pour la Grande-Bretagne: Hurworth (chasseur de mines); - pour les États-Unis: Truxtun (destroyer).

Buitendienststelling van de Leopard 1A5-tanks.
Le retrait des chars Léopard 1A5.

Op de portaalsite van Defensie staat dat de Leopard 1A5-tanks in 2015 aan de actieve dienst zullen worden onttrokken.
Le portail en ligne de la Défense indique que les chars de type Léopard 1A5 seront retirés du service actif endéans l'année 2015.

1. De laatste voertuigen van het type Leopard 1A5 werden in juli 2015 uit actieve dienst genomen.
1. Les derniers chars de type Léopard 1A5 ont été retirés du service actif en juillet 2015.

Betrokken merk: gemeenschapsbeeldmerk met de woordelementen „LEOPARD true racing” — inschrijvingsaanvraag nr. 10 139 202
Marque litigieuse concernée: Marque communautaire figurative comportant les éléments verbaux «LEOPARD true racing» — Demande d’enregistrement no 10 139 202

Verzoekende partij Leopard SA (Howald, Luxemburg) (vertegenwoordiger: P. Lê Dai, advocaat)
Partie requérante: Leopard SA (Howald, Luxembourg) (représentant: P. Lê Dai, avocat)