Traduction de «leraar ten belope » (Néerlandais → Français) :

Aldus zal een rechthebbende van minder dan 65 jaar zijn overlevingspensioen kunnen cumuleren met inkomsten uit een beroepsactiviteit als werknemer, ambtenaar of leraar ten belope van 16 000,00 euro indien hij geen kinderlast heeft (in plaats van 14 843,13 euro in 2006) en ten belope van 20 000,00 euro indien hij wel kinderlast heeft (in plaats van 18 553,93 euro in 2006).
Ainsi, un ayant droit de moins de 65 ans pourra cumuler sa pension de survie avec des revenus provenant d'une activité de salarié, fonctionnaire ou professeur, à concurrence de 16 000,00 euros s'il n'a pas de charge d'enfant (en lieu et place de 14 843,13 euros en 2006) et à concurrence de 20 000,00 euros s'il a une charge d'enfant (au lieu de 18 553,93 euros en 2006).

10° in afwijking van artikel 57, § 3, van hetzelfde decreet van 31 juli 1990 : het aanwenden van uren-leraar voor de aanwerving van voordrachtgevers ten belope van maximaal 5 % van het voor de onderwijsinstelling beschikbare pakket uren-leraar.
10° par dérogation à l'article 57, § 3, du même décret du 31 juillet 1990 : l'utilisation de périodes-professeur pour le recrutement de conférenciers à concurrence de 5 % au maximum du capital " périodes-professeur" dont l'établissement d'enseignement dispose.

11° in afwijking van artikel 57, § 3, van hetzelfde decreet van 31 juli 1990 : het aanwenden van uren-leraar voor de aanwerving van voordrachtgevers ten belope van maximaal 5 % van het voor de onderwijsinstelling beschikbare pakket uren-leraar.
11° par dérogation à l'article 57, § 3, du même décret du 31 juillet 1990 : l'utilisation de périodes-professeur pour le recrutement de conférenciers à concurrence de 5 % au maximum du capital " périodes-professeur" dont l'établissement d'enseignement dispose.

De tegemoetkoming van het FSEW in de beroepsopleidingen van werkgevers en vakbonden is vastgesteld op 500 BEF per uur ten belope van 300 BEF per uur voor de opleidingskosten (inschrijvingen, leraars) en 200 BEF per uur voor de werkgever (tegemoetkoming op het loon en reiskosten ten laste van de werkgever).
L'intervention du FSEW dans les formations professionnelles patronales et syndicales est fixée à 500 BEF par heure à raison de 300 BEF par heure pour les frais de formations (inscriptions, formateurs) et de 200 BEF par heure pour l'employeur (intervention sur le salaire et frais de déplacement à charge de l'employeur).

Artikel 1. Voor het schooljaar 2003-2004, bij toepassing van de artikelen 21bis en 21ter van het decreet van 2 juli 1990 betreffende de berekening en de aanwending van het totaal aantal lestijden-leerkracht voor het secundair onderwijs met volledig leerplan van type I en type II, wordt het aantal lestijden ten belope van een bedrag van euro 6.094.837,5, ongeacht het globaal aantal lestijden/leraar, toegekend aan het geheel van schoolinrichtingen georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, vastgesteld op 4294 lestijden.
Article 1. Pour l'année scolaire 2003-2004, en application des articles 21bis et 21ter du décret du 2 juillet 1990 fixant le mode de calcul et d'utilisation du nombre global de périodes-professeur pour l'enseignement secondaire de plein exercice de type I et de type II, le nombre de périodes attribuées à concurrence d'un montant de 6.094.837,5 EUR, indépendamment du nombre global de périodes-professeur, à l'ensemble des établissements secondaires organisés ou subventionnés par la Communauté française, est fixé à 4294 périodes.

« § 3 bis. Het in § 3 bedoelde aantal uren-leraar dat aangewend wordt voor het voltijds secundair onderwijs dat niet georganiseerd is volgens een modulair stelsel, kan slechts ten belope van 3 % gebruikt worden voor uren die geen lesuren zijn en georganiseerd worden als bijzondere pedagogische taken.
« § 3 bis. Le nombre de périodes-professeur visé au § 3 utilisé pour l'enseignement secondaire à temps plein non organisé suivant un régime modulaire, ne peut être utilisé qu'à concurrence de 3 % pour des périodes qui ne sont pas des heures de cours et qui sont organisées comme des tâches pédagogiques spéciales.

Anderzijds zijn de kosten, met betrekking tot de verplaatsingen gedaan met personenauto's, auto's voor dubbel gebruik en minibussen, zoals deze zijn omschreven in de reglementering inzake inschrijving van motorvoertuigen, om beroepscursussen en -opleidingen te volgen, alsook om deel te nemen aan andere activiteiten die rechtstreeks in verband staan met het beroep van leraar, overeenkomstig artikel 66, § 1, WIB 92 in principe, eveneens aftrekbare beroepskosten, maar slechts ten belope van 75 % (met uitzondering van de brandstofkosten die volledig aftrekbaar zijn).
Par ailleurs, les frais afférents aux déplacements effectués pour suivre des cours et formations à caractère professionnel, ainsi que pour participer à d'autres activités liées directement à la profession d'enseignant au moyen de voitures, voitures mixtes et minibus, tels que ces véhicules sont définis par la réglementation relative à l'immatriculation des véhicules à moteur, constituent, en principe, également des frais professionnels déductibles mais à concurrence de 75 % (à l'exception des frais de carburant qui sont totalement déductibles), conformément à l'article 66, § 1er, CIR 92.