Traduction de «lesbische koppels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koppeling | koppeling van genen
liaison | liaison génétique | linkage

draagband voor koppel | schouderband voor koppel
bretelle pour ceinturon

schapenhouderij in de koppel | schapenhouderij in koppels
élevage ovin en parcelles clôturées

Koppeling
attelage

Gekoppeld worden | Koppelen | Koppeling
amarrage

automatische koppeling
attelage automatique

associatie | koppeling
association(f) | association

koppeling
embrayage

klassieke koppeling
attelage classique

toerental bij laag koppel
couple à bas régime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor kinderen van lesbische koppels van wie de afstamming van de meemoeder is vastgesteld, geldt dezelfde naamregeling als voor kinderen van heterokoppels.
Pour les enfants de couples lesbiens dont la filiation à l’égard de la coparente a été établie, la réglementation applicable en matière de nom est la même que pour les enfants de couples hétérosexuels.

Ik zou graag de huidige stand van zaken vernemen met betrekking tot de prenatale erkenning voor koppels, inclusief homoparen, en het vermoeden van ouderschap bij gehuwde lesbische koppels (of gehuwde homokoppels).
Je souhaiterais faire le point avec vous sur la reconnaissance prénatale pour tous les couples, y compris les couples homosexuels, et la présomption de parenté pour les conjointes mariées (ou conjoints mariés).

2. Gaat het dan vooral om geweld tegen mannelijke dan wel tegen lesbische koppels?
2. S'agit-il principalement de violences visant des couples d'homosexuels ou de lesbiennes?

1. a) Weet u hoeveel buitenlandse lesbische koppels voor een ivf-behandeling naar België komen? b) Is dat aantal tijdens de voorbije jaren toegenomen?
1. a) Disposez-vous de chiffres concernant le nombre de couples homosexuels provenant de l'étranger ayant recours à des fécondations in vitro en Belgique? b) Ce chiffre est-il en augmentation ces dernières années?

Honderdduizenden mensen gaan tegenwoordig wereldwijd op zoek naar behandelingen die elders goedkoper of in eigen land niet verkrijgbaar zijn, bijvoorbeeld wat de voortplanting betreft (draagmoeders in India en de VS, in-vitrofertilisatie (ivf) voor lesbische koppels in België, enzovoort).
Des centaines de milliers de personnes voyagent désormais pour profiter de soins moins chers ou qu'ils ne peuvent obtenir dans leur pays, comme dans le domaine de la procréation (mères porteuses en Inde et aux États-Unis, fécondation in vitro pour couples de femmes homosexuelles en Belgique, etc.).

1. Hoeveel burgerlijke holebihuwelijken werden sinds de inwerkingtreding van de wetgeving tot op heden voltrokken? a) gelieve in te delen per jaar; b) gelieve weer te geven (per jaar) of het ging om homokoppels dan lesbische koppels die in het huwelijk traden; c) gelieve in te delen per Gewest. 2. Hoeveel burgerlijke holebihuwelijken werden sinds de inwerkingtreding van de wetgeving tot op heden ontbonden? a) gelieve in te delen per jaar; b) gelieve weer te geven (per jaar) of het ging om homokoppels dan lesbische koppels; c) gelieve in te delen per Gewest.
1. Combien de mariages civils holebi ont été célébrés depuis l'entrée en vigueur de la législation jusqu'à ce jour ? a) Pourriez-vous fournir une répartition par année ? b) Pourriez-vous préciser (par année) s'il s'agissait de mariages entre homosexuels ou entre lesbiennes ? c) Pourriez-vous fournir une répartition par Région ? 2. Combien de mariages civils holebi ont été dissous depuis l'entrée en vigueur de la législation jusqu'à ce jour ? a) Pourriez-vous fournir une répartition par année ? b) Pourriez-vous préciser (par année) s'il s'agissait de couples homosexuels ou lesbiens ? c) Pourriez-vous fournir une répartition par Région ?

Op het vlak van kinderbijslagen lijkt er volgende ongelijke behandeling te bestaan tussen lesbische koppels en heterokoppels: indien in een lesbische relatie beide partners elk een kind krijgen, ontvangen ze telkens een kinderbijslag voor een eerste kind.
Il semble que les couples lesbiens et les couples hétérosexuels ne soient pas traités sur un pied d'égalité: lorsque les deux partenaires d'une relation lesbienne ont chacune un enfant, elles perçoivent toutes deux les allocations familiales pour un premier enfant.

Op het vlak van kinderbijslagen lijkt er volgende ongelijke bahandeling te bestaan tussen lesbische koppels en heterokoppels: indien in een lesbische relatie beide partners elk een kind krijgen, ontvangen ze telkens een kinderbijslag voor een eerste kind.
Il semble qu'en matière d'allocations familiales, il existe une inégalité de traitement entre les couples lesbiens et les couples hétérosexuels. Ainsi, à la naissance de son premier enfant, chacune des deux partenaires d'un couple lesbien bénéficie à chaque fois d'allocations familiales pour un premier enfant.