Vertaling van "lesbische meemoeders " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meemoeder
coparente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de afstamming herleidt ze de vaderlijke en moederlijke afstammingslijn tot een genderneutrale variant X of Y. Hierdoor worden alle combinaties juridisch mogelijk en hoeven lesbische meemoeders of transgenderouders geen onnodige procedures meer te starten.
Pour la filiation, elle réduit le lien de filiation paternel et maternel à une variante X ou Y neutre du point de vue du genre. De ce fait, toutes les combinaisons juridiques sont possibles et les femmes coparentes lesbiennes ou les parents transgenres ne doivent plus entamer des procédures inutiles.

Dit wetsvoorstel heeft daarom tot doel om de regeling van het vaderschapsverlof geslachtsneutraal te maken, zodat ook lesbische meemoeders niet langer verstoken blijven van tien dagen vaderschapsverlof als hun partner van hetzelfde geslacht een kind krijgt waarmee ze een feitelijke ouderband hebben.
La présente proposition de loi vise dès lors à désexualiser le congé de paternité, de manière à ce que les co-mères lesbiennes ne soient plus privées de dix jours de congé de paternité lorsque leur partenaire du même sexe donne naissance à un enfant avec lequel elles entretiennent un lien de parenté de fait.

Staat de afstamming van het kind slechts langs moederszijde vast, kan de lesbische meemoeder het kind erkennen overeenkomstig artikel 319.
Si la filiation de l'enfant n'est établie qu'à l'égard de la mère, la co-mère lesbienne peut reconnaître l'enfant conformément à l'article 319.

Wat de adoptie door koppels van hetzelfde geslacht betreft, is het eigenlijk zinloos dat lesbische meemoeders de ganse procedure van de adoptie dienen te volgen.
En ce qui concerne l'adoption par des couples de même sexe, il est en fait inutile que les co-mères dans le cadre de relations lesbiennes doivent suivre l'ensemble de la procédure d'adoption.

Voor kinderen van lesbische koppels van wie de afstamming van de meemoeder is vastgesteld, geldt dezelfde naamregeling als voor kinderen van heterokoppels.
Pour les enfants de couples lesbiens dont la filiation à l’égard de la coparente a été établie, la réglementation applicable en matière de nom est la même que pour les enfants de couples hétérosexuels.

2. Wordt het tiendaagse vaderschapsverlof ook al toegekend aan de statutaire personeelsleden van de diensten die onder uw bevoegdheid vallen? a) Wordt dit verlof ook al toegekend aan contractuele personeelsleden van de diensten die onder de bevoegdheid van de minister vallen? b) Zo ja, hoeveel lesbische meemoeders hebben er al een beroep op kunnen doen? c) Zo neen, bent u bereid om het vaderschapsverlof toe te kennen aan lesbische meemoeders?
2. Le congé de paternité de dix jours est-il également déjà accordé aux membres du personnel statutaires des services qui ressortissent à votre compétence? a) Ce congé est-il également déjà accordé aux membres du personnel contractuels des services qui ressortissent à votre compétence? b) Dans l'affirmative, combien de coparentes lesbiennes ont déjà pu y prétendre? c) Dans la négative, envisagez-vous d'accorder le congé de paternité aux coparentes lesbiennes?

2. a) Hebben lesbische meemoeders in de federale administratie of de overheidsbedrijven reeds recht op dit vaderschapsverlof? b) Zo ja, wordt daarbij een onderscheid gemaakt tussen statutaire en contractuele personeelsleden? c) Zo neen, overweegt u snel werk te maken van het geslachtsneutraal maken van vaderschapsverlof zodat ook lesbische meemoeders hier een beroep op kunnen doen?
2. a) Les co-mères lesbiennes de l'administration fédérale ou des entreprises publiques ont-elles droit à ce congé de paternité? b) Si oui, opère-t-on une distinction entre les membres du personnel statutaires et contractuels? c) Dans la négative, envisagez-vous d'instaurer rapidement la neutralité de genre du congé de paternité de manière à permettre aux co-mères lesbiennes d'en bénéficier?