Vertaling van "lesbische paren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Paren
Appariement

paren van de lijnen
pairage

paren
appariement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het wetsvoorstel daarentegen is strikter en laat deze technieken enkel toe voor heteroseksuele paren, voor lesbische paren en voor alleenstaande vrouwen.
La proposition de loi est quant à elle plus stricte dans la mesure où elle n'ouvre le recours auxdites techniques qu'aux couples hétérosexuels, aux couples lesbiens et aux femmes isolées.

— In het begin wordt er gesproken over heteroseksuele paren, maar verder in de tekst wordt er voorzien in mogelijkheden voor lesbische paren en in draagmoederschap.
— Au début, on parle de couples hétérosexuels, mais plus loin dans le texte on prévoit des possibilités pour des couples lesbiens et des mères porteuses.

Volgens spreekster mag de wet geen medisch begeleide voortplanting mogelijk maken voor alleenstaande vrouwen of voor lesbische paren. De techniek is er volgens haar immers om heteroseksuele paren, die moeilijkheden ondervinden om kinderen te krijgen, te helpen om dit toch mogelijk te maken.
L'intervenante est d'avis que la loi ne peut ouvrir la procréation médicalement assistée ni aux femmes isolées, ni aux couples lesbiens, car, cette technique doit être réservée aux couples hétérosexuels qui éprouvent des difficultés à avoir des enfants, afin de les aider à procréer malgré tout.

Dit materiaal heeft dan nog enkel betrekking op de situatie van lesbische paren; de opsplitsing in een A- en B-loket zou hierin verandering kunnen brengen en ook wetenschappelijk onderzoek bij gezinnen van heteroseksuele paren toelaten.
Qui plus est, celles-ci ne portent que sur la situation de couples lesbiens; la scission en un guichet A et un guichet B pourrait constituer un tournant et permettre aussi la réalisation d'études scientifiques sur les familles de couples hétérosexuels.

In Frankrijk wordt men op velerlei gebied omwille van een overtuiging vervolgd. Onder het mom van revisionisme is het er verboden aan de misdaden van het communisme tijdens de Tweede Wereldoorlog te herinneren. Onder het mom van bestrijding van het racisme mag er in Frankrijk geen kritiek worden geleverd op het immigratiebeleid, terwijl er, onder het mom van bestrijding van vreemdelingenhaat, niet mag worden geëist dat de eigen bevolking voorrang krijgt, hoewel dit legitiem zou zijn. En onder het mom van de bestrijding van homohaat mag men in Frankrijk - na de recente goedkeuring van een verachtelijk wetsontwerp van minister Perben van Justitie - geen voorkeur meer uitspreken voor het natuurlijke gezin boven homoseksuele en lesbische paren. Aan dít schandaal zou ons Parlement eens aandacht moeten besteden!
La France où le délit d’opinion est, dans de multiples domaines, pourchassé; où, sous prétexte de révisionnisme, on interdit le rappel des crimes du communisme au cours de la deuxième guerre mondiale; où, sous prétexte de lutte contre le racisme, on interdit de critiquer la politique d’immigration; où, sous prétexte de lutte contre la xénophobie, on interdit de réclamer la légitime préférence nationale; où, tout récemment encore, à l’initiative infâme de M. Perben, sous prétexte de lutte contre l’homophobie, on interdit de rappeler la préférence pour la famille naturelle sur les associations de pédérastes et de lesbiennes, voilà le scandale dont notre Parlement devrait s’occuper!

De jongste jaren nemen steeds meer lesbische paren hun toevlucht tot kunstmatige inseminatie met donorsperma om een kind te verwekken.
Le nombre de couples lesbiens ayant recours à l'insémination artificielle de sperme provenant d'un donneur afin d'avoir un enfant va croissant ces dernières années.