Vertaling van "leterme en staatssecretaris " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken
secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken | Staatssecretaris voor Europese Zaken | T [Abbr.]
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur

Staatssecretaris voor Pensioenen
Secrétaire d'Etat aux Pensions

Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking
Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement

Staatssecretaris voor de Probleemwijken
secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté

staatssecretaris
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De regering laat dit trouwens zeer duidelijk blijken uit de manier waarop ze de Senaat behandelt. Zowel de twee regeringen-Verhofstadt als de regeringen-Leterme stuurden bij vragen om uitleg telkens een staatssecretaris van dienst om het antwoord af te lezen.
Pour répondre aux demandes d'explications, les gouvernements Leterme ont systématiquement dépêché, comme le faisaient déjà les deux gouvernements Verhofstadt, un secrétaire d'État chargé de lire la réponse en lieu et place du ministre compétent.

Zowel de twee regeringen-Verhofstadt als de eerste regering-Leterme sturen bij zogenaamde vragen om uitleg telkens een staatssecretaris van dienst om het antwoord af te lezen.
Pour répondre aux demandes d'explications, le gouvernement Leterme I dépêche systématiquement, comme le faisaient déjà les gouvernements Verhofstadt I et II, un secrétaire d'État chargé de lire la réponse en lieu et place du ministre compétent.

Daarnaast wil ik graag mijn dank betuigen aan het voorzitterschap van de Raad, het Belgische voorzitterschap, voor zijn uitstekende samenwerking en optreden, en met name aan premier Yves Leterme en staatssecretaris Melchior Wathelet, die hier niet aanwezig zijn.
Je voudrais également exprimer ma gratitude à la Présidence du Conseil, la Présidence belge, pour son excellente coopération et pour son excellente activité, en particulier au Premier ministre Yves Leterme et au secrétaire d’État Melchior Wathelet, qui ne sont pas présents aujourd’hui.

- in de wetsbepalingen, blz. 35852, achter hoofdstuk 5, in de Nederlandse tekst, de naam van de Heer Staatssecretaris voor Begroting » Y. Leterme » vervangen door de naam « M. Wathelet ».
- dans les dispositions de la loi, page 35852, après le chapitre 5, dans le texte néerlandais, remplacer le nom du Secrétaire d'Etat au Budget « Y. Leterme » par le nom « M. Wathelet ».

- Blz : 18-35 Staatssecretaris Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 19,20 Minister Joëlle Milquet ,cdH - Blz : 20-23,31,32 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 21-23,26-28 Minister Inge Vervotte ,CD&V - Blz : 24,25 Minister Yves Leterme ,CD&V - Blz : 26,29,36,37,43,44 Hans Bonte ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 29,30,38,39,42,43 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 35-47,42,43 Peter Vanvelthoven ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 37 Hagen Goyvaerts ,VB - Blz : 38 Jean Marie Dedecker ,LDD - Blz : 39,40 Tinne Van der Straeten ,Ecolo-Groen!
- Page(s) : 18-35 Secrétaire d'État Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 19,20 Ministre Joëlle Milquet ,cdH - Page(s) : 20-23,31,32 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 21-23,26-28 Ministre Inge Vervotte ,CD&V - Page(s) : 24,25 Ministre Yves Leterme ,CD&V - Page(s) : 26,29,36,37,43,44 Hans Bonte ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 29,30,38,39,42,43 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 35-47,42,43 Peter Vanvelthoven ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 37 Hagen Goyvaerts ,VB - Page(s) : 38 Jean Marie Dedecker ,LDD - Page(s) : 39,40 Tinne Van der Straeten ,Ecolo-Groen!

2003/2004-0 Ontslag als Kamerlid P0078 08/07/2004 Staatssecretaris Els Van Weert ,sp.a-spirit - Blz : 1,2 Patrick Janssens ,sp.a-spirit - Blz : 1,2 Anissa Temsamani ,sp.a-spirit - Blz : 1,2 Gerda Van Steenberge ,VB - Blz : 1,2 Yves Leterme ,CD&V - Blz : 1,2 Inge Vervotte ,CD&V - Blz : 1,2
2003/2004-0 Démission en qualité de membre de la Chambre P0078 08/07/2004 Secrétaire d'État Els Van Weert ,sp.a-spirit - Page(s) : 1,2 Patrick Janssens ,sp.a-spirit - Page(s) : 1,2 Anissa Temsamani ,sp.a-spirit - Page(s) : 1,2 Gerda Van Steenberge ,VB - Page(s) : 1,2 Yves Leterme ,CD&V - Page(s) : 1,2 Inge Vervotte ,CD&V - Page(s) : 1,2

- Blz : 3,17,18 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 4,6,11-13 Bart Tommelein ,Open Vld - Blz : 4 Staatssecretaris Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 8-11 Peter Vanvelthoven ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 10,18,19 Minister Yves Leterme ,CD&V - N-VA - Blz : 13-17 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!
- Page(s) : 3,17,18 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 4,6,11-13 Bart Tommelein ,Open Vld - Page(s) : 4 Secrétaire d'État Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 8-11 Peter Vanvelthoven ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 10,18,19 Ministre Yves Leterme ,CD&V - N-VA - Page(s) : 13-17 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!

- Blz : 10-23,48,49 Staatssecretaris Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 11-14,19,20,39,43-45,75-78 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 16-18,21-23 Hendrik Bogaert ,CD&V - N-VA - Blz : 23-30,41,42,54 Hans Bonte ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 26,55 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 30-36 Minister Yves Leterme ,CD&V - N-VA - Blz : 33-38,50,51,74 Peter Vanvelthoven ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 36-46,59 Minister Patrick Dewael ,Open Vld - Blz : 41 Guy Coëme ,PS - Blz : 46-51 Hendrik Daems ,Open Vld - Blz : 51-53,55-63 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!
- Page(s) : 10-23,48,49 Secrétaire d'État Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 11-14,19,20,39,43-45,75-78 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 16-18,21-23 Hendrik Bogaert ,CD&V - N-VA - Page(s) : 23-30,41,42,54 Hans Bonte ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 26,55 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 30-36 Ministre Yves Leterme ,CD&V - N-VA - Page(s) : 33-38,50,51,74 Peter Vanvelthoven ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 36-46,59 Ministre Patrick Dewael ,Open Vld - Page(s) : 41 Guy Coëme ,PS - Page(s) : 46-51 Hendrik Daems ,Open Vld - Page(s) : 51-53,55-63 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!

- Blz : 3,4,7,8,11 Patrick Moriau ,PS - Blz : 4,13 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 5,13,16,17 Hilde Vautmans ,Open Vld - Blz : 5,16 Georges Dallemagne ,cdH - Blz : 5,6,8,12,17 Minister Yves Leterme ,CD&V - Blz : 6,7 Bruno Tuybens ,sp.a - Blz : 8 Roel Deseyn ,CD&V - Blz : 12,18 Geert Versnick ,Open Vld - Blz : 17 Staatssecretaris Etienne Schouppe ,CD&V - Blz : 18,19
- Page(s) : 3,4,7,8,11 Patrick Moriau ,PS - Page(s) : 4,13 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 5,13,16,17 Hilde Vautmans ,Open Vld - Page(s) : 5,16 Georges Dallemagne ,cdH - Page(s) : 5,6,8,12,17 Ministre Yves Leterme ,CD&V - Page(s) : 6,7 Bruno Tuybens ,sp.a - Page(s) : 8 Roel Deseyn ,CD&V - Page(s) : 12,18 Geert Versnick ,Open Vld - Page(s) : 17 Secrétaire d'État Etienne Schouppe ,CD&V - Page(s) : 18,19