Vertaling van "letsel ontstaan tijdens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

traumatisch | door een letsel ontstaan
traumatique | résultant d'un traumatisme

varices ontstaan tijdens de graviditeit
varices gravidiques

perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.0, met bijkomend letsel van | bekkenbodem | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.0, met bijkomend letsel van | perineumspieren | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.0, met bijkomend letsel van | vaginale spieren | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.0, intéressant aussi:muscles du:périnée | vagin | plancher pelvien | au cours de l'accouchement

perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.1, met bijkomend letsel van | anale sfincter | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.1, met bijkomend letsel van | septum rectovaginale | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.1, met bijkomend letsel van | sfincter NNO | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.1, intéressant aussi:cloison recto-vaginale | sphincter:SAI | anal | au cours de l'accouchement

koudscheuren die tijdens het afkoelen of tijdens het herverhitten van het gietblok zijn ontstaan
tapures produites au refroidissement ou au réchauffage des lingots

letsel of ziekte ontstaan als gevolg van vaccinatie
accident de la vaccination

perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.2, met bijkomend letsel van | anaal slijmvlies | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.2, met bijkomend letsel van | rectumslijmvlies | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.2, intéressant aussi la muqueuseanale | rectale | au cours de l'accouchement

traumatisch letsel tijdens bevalling
lésion traumatique au cours de l’accouchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

§ 1 Behoudens § 2 zijn de bepalingen betreffende de aansprakelijkheid in geval van dood en letsel van reizigers niet van toepassing op schade die is ontstaan tijdens het vervoer dat overeenkomstig de vervoerovereenkomst geen spoorwegvervoer was.
§ 1 Sous réserve du § 2, les dispositions relatives à la responsabilité en cas de mort et de blessures de voyageurs ne s'appliquent pas aux dommages survenus pendant le transport qui, conformément au contrat de transport, n'était pas un transport ferroviaire.

a) letsel ontstaan anders dan tijdens de dienst op het schip;
a) un accident qui n'est pas survenu au service du navire;

Daarom citeer ik die overweging nu: “overwegende dat de Russische federatie niet voldeed aan enige verplichting die is aangegaan bij de toetreding tot de Raad van Europa in 1996 en twee jaar geleden een reeds getekende nieuwe grensovereenkomst met de EU-lidstaat Estland botweg opzegde, daarmee deze sector van de grens tussen de EU en Rusland tot op de dag van heden ongeregeld liet; overwegende dat de feitelijke wetgeving van de Russische federatie nog steeds agressieve standpunten bevat zoals die over sociale privileges voor haar militairen in een geval van verliezen veroorzaakt door of letsel ontstaan tijdens gewapende acties in de Baltische staten, of die over procedures van toetreding van buitenlandse staten of delen daarvan tot de Russische federatie”.
Par conséquent, je le cite maintenant: «considérant que la Fédération de Russie n'a respecté aucun des engagements convenus au moment de son adhésion au Conseil de l'Europe en 1996 et qu'elle a dénoncé sans ménagement deux ans auparavant le nouvel accord en matière de frontières, qui avait déjà été signé avec l'Estonie, État membre de l'UE, laissant la question de la frontière entre l'UE et la Russie sans réglementation jusqu'à présent; considérant que la législation actuelle de la Fédération de Russie contient toujours des positions agressives, comme celle sur les privilèges sociaux accordés à ses militaires en cas de pertes ou de blessures causées lors d'actions armées dans les États baltes, ou celle sur la procédure d'adhésion des États étrangers ou de parties de ceux-ci à la Fédération de Russie.

letsel ontstaan anders dan tijdens de dienstbetrekking met het schip.
un accident qui n’est pas survenu au service du navire.

letsel ontstaan anders dan tijdens de dienstbetrekking met het schip;
un accident qui n’est pas survenu au service du navire;

Behoudens § 2 zijn de bepalingen betreffende de aansprakelijkheid in geval van dood en letsel van reizigers niet van toepassing op schade die is ontstaan tijdens het vervoer dat overeenkomstig de vervoerovereenkomst geen spoorwegvervoer was.
Sous réserve du § 2, les dispositions relatives à la responsabilité en cas de mort et de blessures de voyageurs ne s'appliquent pas aux dommages survenus pendant le transport qui, conformément au contrat de transport, n'était pas un transport ferroviaire.

2. Het Fonds voor arbeidsongevallen heeft tijdens de vergadering van het beheerscomité van 17 januari 2000, de problematiek met betrekking tot de tenlastename van de profylactische behandelingen na naaldprikongeval besproken en heeft het advies uitgebracht dat de arbeidsongevallensector de middelen (behandeling) om het ontstaan van een infectie te vermijden, dient ten laste te nemen voor zover de voorwaarden voor het bestaan van een arbeidsongeval vervuld zijn (plotse gebeurtenis en letsel).
2. Au cours de la réunion de son comité de gestion du 17 janvier 2000, le Fonds des accidents du travail a examiné la problématique relative à la prise en charge des traitements prophylactiques dans le cadre des accidents par piqûres d'aiguilles et il a émis l'avis suivant: le secteur des accidents du travail doit prendre en charge les moyens (traitement) destinés à prévenir l'infection, et ce pour autant que les conditions d'existence d'un accident de travail soient remplies (événement soudain et lésion).