Traduction de «leval eraan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo herinnert de heer de Leval eraan dat de partijen, inzake expertise, in kennis moeten worden gesteld van de geraamde totale expertisekosten of, als die er niet zijn, de exacte berekeningsmethode van de kosten en erelonen.
Ainsi, M. de Leval rappelle qu'en matière d'expertise, les parties doivent être informées de l'estimation du coût global de l'expertise ou, à défaut, du mode précis de calcul des frais et honoraires.

De heer Van Compernolle herinnert eraan dat voorliggend voorstel grotendeels de voorstellen overneemt die werden gedaan tijdens de justitiedialogen van de heren Erdman en de Leval.
M. Van Compernolle rappelle que la proposition à l'examen reprend très largement des propositions faites lors des « dialogues justice » menés par MM. Erdman et de Leval.

Spreker herinnert eraan dat in het voorstel dat door de heren Erdman en De Leval geformuleerd werd tijdens de justitiedialogen, de verjaringsstuitende werking beperkt was tot een jaar.
L'intervenant rappelle la proposition qui avait été faite dans les « dialogues justice » par MM. Erdman et De Leval dans laquelle l'effet interruptif était limité à un an.